Pulitzer Prize awarded book, The Plutonium Files by Eileen Welsome (Hard to believe that such a charming looking lady wrote this awesome book...)
安藤量子氏（本名：鎌田陽子氏）による、福島県から警察官や検察官まで派遣させた竹野内真理への侮辱罪に相当するというツイートは以下です。
The following is my tweet Ms. Ryoko Ando (her real name is Yoko Kamata) filed an accusation for "criminal contempt," which mobilized police and prosecutor in Fukushima.
Mari Takenouchi@mariscontactのツイート
世紀の罪人2人に共通項→日本に原発導入した中曽根康弘「2011年の日本がこんなにくたびれているとは思わなかった。」 福島で人体実験エートスを主催する（御用）市民活動家、安東量子「戦後67年かけて辿り着いたのが、こんな世界とかや。」長崎の日にて
Mari Takenouchi's tweet @mariscontact
Common points of the 2 criminals of the century:
Yasuhiro Nakasone who introduced nuclear power to Japan
"I've never thought that Japan 2011 could be so worn-out."
Ryoko Ando, government
sided citizen activist who leads ETHOS "What a world are we seeing 67
years after the war" (On the day of Nagasaki)
5月23日、朝、安東量子氏によるツイートとTogetterのまとめhttp://togetter.com/li/670760を見て驚愕。
On the morning of May 23rd, I was totally appauled by finding Ms. Ryoko Ando's following site. (English translation to be attached below)
ただでさえ、税金を使って私に対し、不当な刑事告訴までして、さらなる悪意に満ちたまとめ。私は始め、このまとめを直視できない程でした。そのくらい私は安東氏による刑事告訴によるストレス、そして安東氏の友人やサポーターからの嫌がらせの脅しの数々に疲れ切っていたのです。
I was totally exhausted by Ms. Ando's unjust criminal accusation against me, spending tax payers' money, and now she is spreading her malicious slanders against me regarding me as a criminal!!!
At first, I could not even take a look at this page since I was so stressed out due to Ms. Ando's attack along with her supporter's and friends' malicous harassement.
今も安東氏の友人で官邸前デモの主催者の一人、首都圏反原発連合の野間易通氏（2012年夏、「居所のわかる奴から処分してやる」と竹野内は脅しを受けた）から、さらなる「告訴するぞ」という脅しを安東氏と野間氏の会話直後に受けています。
Currently, Mr. Yasumichi Noma, a friend of Ando, and one of the member of Metropolitan Nonukes Coalition that organize demonstration in front of Prime Minister's Residence, is threatening me saying, "I will sue Takenouchi next time," after conversation with Ms. Ando.
私はこのようなことが続くのであれば、本気で自己防衛を兼ねて、こちらからエートスとその周辺の人々を告訴するつもりでおります。
そのために記録は残さねばなりませんし、そしてこの事件を知らしめるため、まずは英訳して世界拡散します。
If this kind of things continue, I am serious about suing ETHOS and surrounding people.
In order to do that, first I need to keep records both in Japanese and English so that I can let the world citizens know about their horrendous actions!
安東量子氏による起訴猶予に関する見解
Ryoko Ando's statement over Takenouchi's deferred indictment
(赤字は竹野内の感想The red letters represent my reaction)
- I will send out a number of tweets. Excuse me if some may disturbu you.
- (Yes, you have been considerably disturbing me and my dear 4 year old son!)
安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:15:49
(1)竹野内真理氏告訴の件についてご報告申し上げます。
去る5月21日、福島地検いわき支部において、竹野内真理氏侮辱罪捜査の件について、担当検事より経過報告を受けました。
結果、被疑者竹野内真理氏を起訴猶予としたいとの意向で、私は、それを了承いたしました。- (1) Let me report you regarding the criminal accusaiton case of Mari Takenouchi. On May 21, I was notified by the prosecutor (Mr. Eiji Masuhara) that he wanted to give her a deferred indictment at Fukushima Local Prosecutors' Office Iwaki Branch, and I accepted his decision.
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:16:14
(2)担当検事からは、今回は、あくまで「起訴猶予」であり、「嫌疑不十分」による「不起訴」ではない、と強調されています。
私の告訴した本事案について、竹野内氏の発言は犯罪であり、起訴有罪するに値するが、竹野内氏は初犯であるため今回は起訴を猶予する、とのことです。(2) The prosecutor stressed that his decision is "deferred indictment" and not a "nonindictment due to insufficient evidence." He said that Takenouchi's statement was a criminal act and worth getting indicted, but since it was Takenouchi's first crime, she will get a deferred indictment this time. - (The prosecutor didn't use the same legal terminology to me, so I misunderstood on May 22 when he notified that. I am unsatified with his decision as Reporters Witout Boarders said in its article. Fukushima police and prosecutors did not even investigate TEPCO executives and came to Okinawa all the way to investigate me for tweeting! I will keep calling for Ms. Ando and their cooperating people's unjust accusation to the world for good.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:16:48
(3)これは、竹野内氏本人にも警告済みです。検事からは、ふたたび繰り返すようであれば、遠慮なく警察、検察に相談してほしい、再捜査を行うことを検討する、と約束していただいております。(3) We have given warnings to Ms. Takenouchi. If she repeates the same thing, the prosecutor told me to consult the police and the prosecutors' office, and then they will consider reinvestigation. (Go ahead and Do it , Ms. Ando! and then I will spread your malicious actions all over the world again and again!) - 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:17:08
(4)竹野内氏は、今回の私に対する誹謗中傷については、一線を越えていると反省し、また、今後は私に関わらない、との調書にサインしたと聞いております。調書に約束したとおり、今後は、私には一切関わらないでいただくことを、強く希望いたします。 - （４）Takenouchi reflects that her slanders were beyond permissible level and she signed the document not to do that atain. I strongly hope that she would not deal with me for ever as she promised. (Not unconditionally! Especially when your friend is saying that he will sue me this time and your supporters keep harassing me! This time, then I would sue YOU!)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:17:32
(5)侮辱罪という微罪でありますが、いわき南警察署の刑事課、福島地検担当検事には、沖縄まで取り調べに足を運んで頂き、表面上で終わらせず内実を確認しながら、十分な捜査を尽くして頂いたと思っております。 - (5) Criminal contempt is a minor offense, but I think Fukushima Police Iwaki Minami Branch and Fukushima Local Prosecutor went all the way to Okinawa to confirm the contents of the case not only the surface. ( I truly believe not so. The prosecutor did not know you wrote a thesis to notorious Society of Health Physics nor he did not fully read the book regarding ETHOS. He only did surface investigation on the tweet wording, and that is why I got deferred indictment. I will disseminate this unjust judgement along with world media. The history will prove who is right.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:18:05
(6)私としては、起訴有罪に至らなかったのは、不本意ではありますが、捜査を尽くした上で、十分に有罪に値すると認識して頂いたこともあり、「起訴猶予」を了承することといたしました。(6) It was not my hope that Takenouchi did not get indicted but I accepted his decision of deferred indictment since he admitted that Takenouchi's act was worthing considered as guilty. (I truly belive this is nonsense.) - 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:18:24
(7)担当検事も、竹野内氏に対して、起訴すべきかどうかは判断に迷うところで、今回の「起訴猶予」の決定に関しては、希望に添えなくて申し訳ないと仰っていただきました。(7) The prosecutor even said that he was wondering whether he should indict Takenouchior not and he was sorry to Ms. Ando that he could not meet with her expectation. (To me this is also nonsense!) - 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:18:44
(8)竹野内氏におかれましては、法律的には有罪にすることもできるが、あくまで初犯であるため起訴を猶予しただけという、検察の判断を受け止め、今後は、私が警察・検察に再相談する必要がないような言動をしていただきたいと思います。（8）As for Takenouchi, she should understand that the prosecutor decided deferred indictment only because it was her first crime, though she was legally worth getting guilty. And I hope she would not act or say anything I need to consult the police/prosecutor again. - (I am going to consult international human rights lawyer this time, Ms. Ando.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:19:14
(9)さて、今回、私が告訴に至った経緯を説明いたします。竹野内氏が、私と福島のエートスに対する誹謗中傷を始めたのは、2012年の7月からでした。「ツイートひとつで告訴」と言っておりますが、それは、告訴するのにはひとつのツイートで十分であるという法律上の理由に過ぎません。(9) Let me explain why I initiated criminal accusation. Takenouchi started slandering me and Fukshima ETHOS from July 2012. It is said, "criminal accusation for a single tweet," but this is due to the legal reason that one tweet is sufficient for initiate a criminal accusation. - (This is rather a scary statement. She may have police power on her side for her confidence for saying so...as a matter of fact criminal accusation was NEVER raised by tweeting in Japan. Ms. Ando is highly suspected to be colluded with state power and police.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:20:14
(10)竹野内氏のtwilogで「エートス」「安東」「安藤」（彼女はしばしば私の名前の表記を間違えます）で検索していただければ、どれほど執拗に彼女が侮辱、中傷をつづけてきたかはご理解いただけるはずです。(10) If you check Takenouchi's twilog by searching ETHOS, Ando, you would understand how persistently she has been slandering me. - (I have been slandering you and ETHOS just because I want to save kids in Fukushima unlike you putting priority on the economy of Fukushima over kids health and lives!)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:20:42
(11)その侮辱のすべてが、彼女の思い込みと曲解と悪意に基づくものであり、事実とはまったく異なります。そのことを指摘した方は、数限りなく多くいますが、彼女は耳を傾けませんでした。(11)All her contemputous remarks are based on her misunderstanding and twisted interpretation and malicious intention, and totally different from the facts. There have been so many people who pointed that out but she never listened to them. - (Ms. Ando has been acting based on her malicious intention to hide children's health hazards including thyroid cancer and leukemia! And 100% of slanderers agaisnt me are supporters of Ms. Ando and many are very malicious ones and I have been consulting the police.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:21:05
(12)なにより私が告訴に踏み切る決意をした直接的な理由は、彼女の誹謗中傷による被害が、私以外の第三者に及んだことにあります。中でも、エートスとはまったく関係のない人に対してまで実名をあげ、挙げ句の果てには、職場などに嫌がらせの電話をかけることなどを呼びかける有様でした。(12) The most prominent reason I decided for criminal accusation is that her slander went to the third party. Especially, she listed up a name unrelated to ETHOS project and even made a phone call to his workplace. - (Ando's above statement is defamation of a fact! This third party person is Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Medical Health University. From a whistle blower's information, I obtained his name on this account @buvery who continuously called me "Demarin (Demagogue Mari)" and he never stopped doing that. More than that, he is the specialist of Leukemia development and he knows through animal experiment, leukemia could occur only 1~2 years after radiation exposure due to aging of hematopoetic cell and alternation of gene Sfpi1. Yet, he declares Fukushima is safe along with Ryoko Ando who consulted each other for this times's criminal accusation. I think they are criminals to let Fukushima children exposed to radiation knowing that would cause leukemia on some of them!)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:21:25
(13)そして、実際に、竹野内氏本人及び、その追随者が職場に嫌がらせの電話やメールを送っております。何度でも申し上げますが、竹野内氏がエートス関係者として実名をあげた方は、伴信彦先生をはじめ、誰一人として、エートスに加わっておりません。(13) In fact, Takenouchi herself and her followers sent harassing telephone calls or mail. Let me repeat that nobody is involved in ETHOS including Professor Nobuhiko Ban. - Again, it was a whistle blower's information that buvery is Prof. Nobuhiko Ban. I called the school one time, but I think it was worth doing it consiering the damages Prof. Ban was inflicting on me and Fukushima children!
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:21:44
(14)第三者の方に罵声を浴びせ、あまつさえ嫌がらせの電話を送るような非常識かつ非礼な竹野内氏の振るまいを、私は容認することはできませんでした。(14)Takenouchi's yelling at the third party through harassing telephone call is extraordinary and out of manner, which I could not withstand. - (I cannot withstand your lies and actions to me and on Fukushima children, Ms. Ando! Bear that in mind that the world is watching you!)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:22:03
(15)当初、いわき南署に相談に行った際には、ネット上でよくある個人間の係争の応酬の延長との認識のようでしたが、事実関係の経緯の概略の要点を記載しまとめた資料を持参し、再説明したところ、対応がかわり、告訴受理の流れとなりました。(15)At first, when I first consulted Fukushima Iwaki Minami Police station, they recognized the issue as arguments between individuals commonly seen on internet, but when I visited them to explain again with documents with chronological summary of facts, their attitude changed and they accepted my accusation. - (私は担当刑事のひとりから、告訴を受理しないとこちらが職務怠慢で訴えられるところであったと聞いています。安東氏のバックにいらっしゃるのは誰なのでしょうか？I heard from a leutenant in chage that he was about to be sued if he didn't accept this criminal accusation. Who on earth is behind Ando?)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:22:21
(16)担当してくださった警察、検察ともに、民間の言論の自由に公権力が介入することには、非常に慎重で抑制的な姿勢を示されていました。言論の問題は、言論の世界で決着をつけるのが筋であり、公権力が介入する問題ではない、というのが、彼らの一貫した態度でした。(16) Both the police and prosecutor showed a very supprecive and decent attitude toward intervening freedom of speech by public power. From the beginning till the end, their attitdue was, "Issues of speech should be resolved by speech, which should not be intervened by public power." (However, they DID intervened it!) - 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:22:40
(17)しかし、その彼らから見ましても、今回の竹野内氏の一連の言動は、一線を越えており、言論の自由を逸脱している、との認識があったため、侮辱罪という微罪で告訴受理、捜査していただくことになりました。(17) However, even from their (police and prosecutor) view, the series of Takenouchi's tweets and action was beyond tolerable level, which is deviated from Freedom of Speech, they acknowled, and they went forward to accept the accusation for minor crime and went ahead for investigation. - (I repeat! Ando's unjust act is supported by State Power. Even TEPCO executives or responsible bureacrats in the government have never been investigated. Even the prosecutor said, "There are many people who tweet much worse than you" and why should I be the only target for criminal contempt for tweeting? On top of that, Ando is enhancing further radiation exposure on Fukushima children and pregnant women, which should never be forgiven. The history will tell the truth for sure!)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:23:02
(18)担当検事の言葉を借りれば、客観的な第三者から見ても「これはひどい」という状況であった、ということと思います。(18)The prosecutor said, "This is horrible" in an objective view from a third party. - （I don't think this was objective. I repeat. The prosecutor said during the investigation, "I KNOW, THERE ARE MANY MORE PEOPLE WHO TWEET WORSE THAN YOU, TAKENOUCHI-SAN"）
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:23:40
(19)私は、こうした言論の自由、表現の自由を重んじる担当刑事、担当検事の方に、竹野内真理氏の一連の私に対する言動は犯罪に相当する、と判断して対応していただけたことについては、非常に満足しております。 - (19) I am quite satisfied to see that the police and prosecutor in charge dealt with the crime of Ms. Takenouchi while putting empasis of freedom of speech.
- (Ms. Ando, now it is MY time to spread your most grave crime against humanity: crime against countless number of innocent children in Fukushima, along with your friend Prof. Nobuhiko Ban.)
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:24:15
(20)繰り返しますが、今回は、「起訴猶予」であり、「嫌疑不十分」による「不起訴」ではありません。同じ事を繰り返せば私も同じように対処する所存です。第三者に迷惑をかける行為についても、警告なしに厳正に対処いたします。 - (20) Let me repeat, this times' prosecutors' decision is deferred indictent and it is not a "nonindictment due to insufficient evidence." I will do the same if the same thing is repeated by Takenouchi. I will do the same to Takenouchi's harrasment against the third party.
- Ms. Ando, the third party means professor Nobuhiko Ban who covers up children's leukemia while making research on development of leukemia while suing me to shut my mouth up?. History will never forgive you two. Remember, the history will tell the truth. The soul of countless number of victims will never forget about you two.
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 09:24:40
(21)竹野内真理氏におかれましては、この意味を十分に考え、今後は法律の枠の中での言論行為に専念していただくよう、また、調書にご自身で約束されましたように私とは、今後一切関わらないよう、ここにご忠告申し上げるしだいです。 - (21) I advise Takenouchi to fully consider the meaning of this case and would like her to act within a legal framework. As she stated in the prosecutors' document, I advise her not to deal with me from now onwards.
- Ms. Ando, as long as you harass me using surronding people and most of all, as long as you ignore the health and lives of Fukushima children, I will state what I need to say. You are infringing basic human rights along with freedom of speech. I will let the world know about you. Forever!!!
- Endo of messages by Ryoko Ando. May 23rd.
- On June 10th, Prof Shinichi Suzuki from Fukushima Medica University confessed that most children with thyroid cancer had already metastasis on their lymph nodes or even lungs. http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/06/most-thyroid-cancer-kids-had-metastasis.html
- I will never forgive ETHOS program and keep disseminating this issue no matter what happens to me. I will prepare international human rights lawyers.
- End of message by Mari Takenouchi June 12, 2014
On the morning of May 23, I was surprised to see Ms. Ryoko Ando's tweets and Togetther site about me.
私のことを酷いことをし続けた犯罪者として表現してあり、しかも私の聞いていなかった起訴猶予という言葉が入っていました。
Her tweets expressed me as a criminal who has been doing horrendous things, and moreover, there was a word "Defer indictment" which I haven't heard from my prosecutor on May 22.
そこで確かめるため、すぐに検察官に電話をかけましたが、留守だったので、コールバックを待つこと小1時間。In order to check this Defer Indictment, I made a phone call immediately to the prosecutors' office and awaited for Mr. Masuhara's call back.
お昼ごろに増原検察官から電話があり、実際にこの部分は「起訴猶予」であることを知りました。
I received his phone call around noon May 23, and for the first time, I got to know this "Defer Indictment" was correct. (Though it is the same as nonindictment, but I was not aware of the reasoning behind with this particular word, since Mr. Masuhara did not mention.)
言葉を見れば、侮辱罪に当たる可能性はあると確かに増原さんは13日の時もおっしゃっていました。
On May 13, he indeed said that there could be a possibility of criminal contempt.
しかし、22日のお電話では、まったく起訴猶予という言葉はなかったので、できたら安東氏に伝えたことと同じ言葉で伝えていただきたかったですと申し上げました。私は嘘つきと言われるのを最も嫌いますので。
However, I didn't hear this word on May 22, so I told Mr. Masuhara that he should have used the same wording to Ms. Ando and me, since I hate being called as a lier.
それにしても、安東氏のまとめではまるで私が第三者に嫌がらせの電話をかけて罵倒したという事などが背景を全くなしで書かれてあり、正直驚きと怒りを感じました。この件は、buveryこと伴信彦教授のことで東京医療保健大学に、怒りの電話を一度したことはあります。
In Ms. Ando's tweets, I am depicted as a person who slandered a third party man yelling. But I was shocked to see her passage. I once made a phone call to Tokyo Medical Health University regarding Professor Nobuhiko Ban.
こちらのブログにあるのですがhttp://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/07/blog-post.html、伴教授は私をデマリンと呼び続け、なんといっても白血病が被曝後1~2年後に造血幹細胞と遺伝子の変異により発生しうることを実験で確認しながら、福島の子供たちに居て安全と言い続ける伴信彦氏は私は犯罪的であると考えています。
Professor Ban kept calling me Demarin, and more than that, he keeps saying that it is safe to live in Fukushima, even though he is actually an expert of leukemia and proved that animals can develop leukemia within 1~2 years after the radiation exposure due to aging of hematopoetic cells and alternation of Sfpi1 gene.
そのことを全く触れず、不起訴直後に、私に以前から誹謗中傷を与え続けている無数のサポーターと共に、このように私の誹謗中傷を広げている安東氏を、検察が私にのみ注意を与え、彼女に与えないとしたら全く不条理であり、国家権力が加担していると言われても文句が言えないと言いました。
Without touching upon these things, Ms. Ando depicted me as a criminal, and right after the nonindictment, along with countless supporters, she has been slandering me. If the prosecutor gives warning only to me under this situation, I told him that it is inevitable to think that the state power is behind this case.
また、「私にのみ注意し、安東氏が言うように起訴処分となったら、今度こそ、待機している海外ジャーナリストたちが、東電幹部を捜査もせずに、シングルマザーの私を税金を使って福島から捜査に来て、さらに起訴したとしたら世界のトップニュースにしてくれるでしょう」と言わせていただきました。
"If the police and prosecutor investigate a single mother flying from Fukushima to Okinawa and do not conduct any investigation on TEPCO executives and give warning only to me under harrassement and further indict me as Ms. Ando still threatens, this will surely become the world top news. Foreign reporters are waiting right at this moment." I said.
検察官の方は、何度も私の活動自体は歓迎されるもので止めることはない、エートス批判も結構である、と常々言ってくださる方です。
The prosecutor has been saying that my activities are welcome and it is fine to criticize ETHOS.
今回の件も私が上記の主張を強くしましたら、「竹野内さんが怒るのはわかります、そのようなお話があったことを安東氏には伝えます」と言ってくださいました。
After my assertion above, he showed understanding toward me and said, "I understand why you are angry. I will let Ms. Ando know what you were saying."
そしてTogetterまとめを夕方再びみましたら安東氏から、ネット上の人々にあまり騒がないでほしいと言う旨のメッセージが入っていました。http://togetter.com/li/670760 検察官から電話を受けたのだと思います。
When I look at the togetter, Ms. Ando seems to have got some words from the prosecutor and told the slanderers not to criticize Ms. Takenouchi anymore, since it would be she that need to take the responsibilities.
- 安東量子氏からのみなさんへのお願い
- 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 16:07:08
私からのお願いですが。竹野内氏には竹野内氏の言い分がありますし、それに対するご意見を皆さまもお持ちでしょうが、本件に関して、他の方が彼女とやり取りされましても、最終的に、事態を引き受けざるを得なくなるのは、私だけです。ご静観頂けましたら、と思っております。 - 安東量子@ねこみみ付くまモン @ando_ryoko 2014-05-23 16:09:00
どなたかが竹野内氏を批判し、それに対して彼女が応答し、私への侮辱的発言を繰り出したとしても、告訴において、私にとって有利となることは、なにひとつございません。
とにかく私は安東氏にも取巻きのサポーターにも関わりたくもなければ関わってほしくありません。
私の目的は汚染地帯の子供たちを助けることです。
I really do not want to get involved in any argument with Ms. Ando or her supporters. I really want them to leave me alone.
My only goal is to save kids in contaminated areas!
**************
5月22日に増原さんより不起訴決定の電話がきました。
「今回の件は不起訴となりました。この電話をもって公式なものとし、安東氏にもこれからその旨を伝え、諸手続きを行います」
On May 22, Prosecutor Masuhara gave me a phone call and said, "I came to the decision that you are unindicted. This is the official announcement and I will let Ms. Ando know this and also I'll do the procedures accordingly."
Having appreciated his decision, I added the following things;
私も結果について検察官に感謝を述べた後、以下を加えさせていただきました。
"Only yesterday, I got to know that Ando was calling me "Demarin (Demagogue+Mari)" on one tweet. (Prosecutor said he didn't know) Also countless number of malicious net users were 100% on the side of Ms. Ando, and they are still attacking me on the net.
「昨日、安東さんが私をツイートでデマリンと呼んでいたことを知りました。」
検察官の方は、そんなことは知りませんとおっしゃっていましたが、以下がそのツイートです。
2013年10月6日 Oct 6, 2013Ando Ryoko's tweet including Demarin
安東氏のツイート「某えんどーさんの奥さんは、
Ryoko Ando: Today I got to know the shocking and laughable fact that the wife of Mr. Endo had worried that her husband could have been deceived by Demarin's information on me coming from Okinawa.
このような人を馬鹿にしたツイートを投げている人が、私に刑事告訴する資格があるのかと疑問に感じました。（警察が受理したのは11月で、その前のツイートです）
Having seen this tweet only in May 2014, I thought whether Ms. Ando was entitled to accuse me for criminal contempt herself. The police accepted her accusation in November 2013, so her tweet was one month before that.
In addition, there are countless number of slanderes against me but strangely, 100% of them support Ms. Ando and attacks me. Usually slanders do slander against anybody, but in my case, 100% of my slanderers fall in this category.
特に頭に来たのは、@ohagiyaから「沖縄に竹野内の母乳を吸いに行け」とセクハラ攻撃を受ける竹野内に対して、逆に「竹野内こそがセクハラ女である」とデマを拡散した@tmcyyです。この人物はいつも竹野内を攻撃しており、このデマ拡散のの直後に安東氏と大変仲良くツイートしていました。私とひどく頭に来まして、これを聞いた母親も頭に来ています。
Particularily regular slandering woman @tmcyy was even spreading a demagogue saying, "Mari Takenouchi is a sexual harrassing woman" while I was sexually harrassed by @ohagiya calling for "Go to Okinawa to suck Takenouchi's nipples." And right after spreading this demagogue @tmycc was conversing with Ms. Ando in a very friendly way on the tweet. I am very very angry at this and my mother got angry hearing this.
I told the prosecutor, "Please tell Ms. Ando. I cannot accept Ms. Ando's calling me Demarin herself https://twitter.com/ando_
検察官は、「ええ、その点に関しては伝えます」とおっしゃっていただきました。
The prosecutor told me, "Yes, I will tell her."
And we again, thanked each other and the conversation finished in an amicable way as in the meeting time on May 13.
5月13日に福島地方検察検察庁いわき支部増原英司検察官による取り調べがありました。
On May 13, there was an investigation by the prosecutor Mr. Eiji Masuhara, Fukushima Local Prosecutors Office Iwaki Branch.
取り調べ中の発言は警察や検察の方はあまり公にしたくないそうなので、ここでは最低限の概要と私からの発言を書かせてもらおうと思います。(私の発言はすでにいろんなところで言っているのでよいはずです。)
As Mr. Masuhara stated that police and prosecutors do not like the content of the investigation to be revealed to the public, so I will just put the short summary and what I said to the prosecutor.
FBやツイッターで書きましたが、増原検察官は大変感じがよく、私の話をよく聞いてくださる人でした。多分、2時間半くらいの取り調べの中で私が7割以上は話をしていたような気がします。
As I wrote in my FB and twitter, Mr. Masuhara was quite nice to me, and he tried to be a very good lister. Probably, I was speaking what I wanted to say 70 % of the time out of the 2 and a half hours' interrogation time.
増原検察官が特に強調しようとしていたのは、「今回の事件は国家権力があなたに対して弾圧しようなどという事件ではありません」ということ。
What prosecutor Masuhara tried to emphasize was, "This is not a kind of case where you are being oppressed by the state power or whatsoever."
私は正直に申し上げました。
To this, I responded frankly.
「いくらそのように言われても、起きていることそのものを見れば、だれでもそう考えざるを得ないし、皆そう考えています。東電の重役の家に誰も警察も検察も行っていないのに、沖縄のシングルマザーのフリーランスジャーナリストの私の所には、刑事三人と検察官が福島からやって来る。この事実を客観的に見るだけで、皆そのように勘ぐるのは仕方のない事だと思います。」
"Even if you say so, if people look at what is going on objectively, it is inevitable they tend to imagine that the state power is oppressing a journalist and actually many people do think that way.
Though no TEPCO executives have been visited by police or prosecutor, 3 policemen and a prosecutor fly to Okinawa from Fukushima to meet a freelance journalist who is a single mother. Just by this plain fact, it is impossible to stop anyone from thinking that way."
「そして東電や国の責任者が誰も起訴されていない中、私がこれで起訴されたら、間違いなく世界のトップニュースになります。日本のマスコミは腰が引けていますが、既に海外のジャーナリストの間で世界のニュースになりつつあります。」
"And while nobody has got indicted among those who seem to be responsible in TEPCO and the government, if I get indicted, this will surely become the world top news. Even though the Japanese media are trying to stay away at this stage, already foreign journalists have been watching and this has been coming to a world news."
さて、増原さんは私に対して非常に親切な応対をしてくださいましたが、エートス代表安東量子氏に対しても非常に気配りが深く、以下をおっしゃっていました。
「安東さんの活動は避難できない人々のためにやられている活動」
「安東さんの見た感じは普通の主婦ですよ。」
「竹野内さんの言葉を見れば、侮辱ととられる可能性はある。今後彼女に対する誹謗ととられるような言動を慎んでください」
At the same time, the prosecutor Masuhara was quite considerate for Ms. Ryoko Ando, the director of Fukushima ETHOS as well,
"Her activities are for the people who cannot be evacuated,"
"She seemed to be an ordinary housewife."
"The wording in the tweet can be interpreted as contempt. Please refrain from saying anything that could be interpreted as slander against her."
そこで私は以下の点をお話ししました。
So I said the following point.
安東さんが、普通の主婦に見えるとおっしゃるけれど、検察官の方であれば、お分かりになると思いますが、人は見かけによりません。見かけでは全く分からないと思います。（検察官は同意してました）
The prosecutor said that Ms. Ryoko Ando looked like an ordinary housewife, but he should know that a person's outlook does not represent how he/she is actually. （Mr. Masuhara agreed on me.）
まずネット上で私に嫌がらせをする人々がものすごいたくさんいるのですが、それらの人が１００％安東さん側を支持し安東さんに従順なのです。まるで姉御のようなのです。普通、例えば意見は少しでも分かれてもいいし、また両方とも攻撃する人がいてよいと思うのですが、１００％このパターンというのが不思議です。
そして以前、ohagiyaという嫌がらせ者が「沖縄に竹野内の母乳を吸いに行け」というようなセクハラ発言を拡散していたのですが、あろうことか、「竹野内こそがセクハラ女」ととんでもないデマを流したtmcyyというアカウントが、なぜか安東量子氏と仲良くしていました。ohagiyaも私には卑劣極まりないことばかりするのに、安東氏には非常に丁寧で、正直疑問と憤りを感じました。https://twitter.com/ando_ryoko/status/435585121429622785
There have been so many internet harassers against me, but strangely, 100% of them are supportive and obedient to Ms. Ryoko Ando. Usually, there could be some split or there should be someone who dislike both, but 100% of them are in this pattern. In that sense, she does not look like an ordinary house wife, but like a female boss.
A while ago, there was a harrasser called @ohagiya who sexually assalted me on the net, and amazingly, @tmcyy sent out a defamation saying, "Ms. Takenouchi herself is a sexual harrassing woman" after @ohagiya's attack. And amazingly, @tmcyy was conversing with Ms. Ando in a good terms right after that, which gave me a tremendous discomfort and skepticism.
さらに大事なのは、安東さんは、原子力推進の観点から放射線被曝の健康問題を論じる「保健物理学会誌」にエートスの経験を論文発表している。きちんとした論文形式のその文章を見れば、安東氏がただの主婦とは到底思えません。
Furthermore, Ms. Ryoko Ando even wrote her thesis over ETHOS discussing culture living in contaminated areas to the Health Physics Society's journal in Japanese. If we take a look at her thesis written in formal sentences, you would not believe she is just a housewife.
（このことを検察官の方はご存じでなかったらしく、メモを取っていました。
(The prosecutor did not seem to know this important fact and he was taking a memo.)
福島のエートスのブログにはまだ安東氏の保健物理学会誌の論文は掲載されています。
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCTW1fUWhJUGJ0RlU/edit?pli=1
Her ETHOS thesis is listed in Fukushima ETHOS blog.
(ちなみに京都大学のアカデミックデイにも一般の部で、京都女子大学の水野義之教授と共に、安東量子ではなく、本名の鎌田陽子氏の名前で出展しています。
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/news_data/h/h1/news4/2011/120310_2.htm この話は検察官にしませんでしたが、こちらで本名を使っているのか、上記の物理学会誌で本名を使っているのか、どちらがどっちか記憶があやふやになってしまい、検察の方にはもしかしたら「よく覚えていないけれど論文を書いたときに書き手の名前が同じでなかったような気がする。よく覚えていないのですが」と言ったのですが、京都大学アカデミックデイは本名の鎌田陽子氏の名前で出展し、一方、保健物理学会の方はエートスと同じ安東量子氏の名前で書いていたのでした。）
(By the way, though I didn't tell this to the prosecutor, she participated in the poster exhibition of Kyoto University Academic Day under her real name, Yoko Kamata along with Professor Yoshiyuki Mizuno from Kyoto Women's University. I forgot whether she used her real name here or Health Physics Journal when I was talking to the prosecutor, and found out afterwards, she was using Ryoko Ando for Health Physics and for her activities in ETHOS and was using her real name Yoko Kamata for the Kyoto University Academic Day.)
そもそも保健物理学会とは、原発を推進するためのような学会で、原発を推進するために、これくらいだったら大丈夫と言っている学会です。
To begin with, the Society of Health Physics is a society that gives assurance of permissible level or radiation to promote nuclear power.
そして大事なのは、保健物理学の父と呼ばれるカール・Z・モーガンは、そのような学会から造反して、途中からは、風下住民の被曝者などの側に裁判などで証言者として立つようになったという事実です。
What is worth noticing is that the Father of Health Physics, Mr. Karl Z Morgan himself criticized Health Physics Society and started to take the side of the radiation victims, such as downwinders in courts in later years.
保健物理学の創設者と言える人が、あとから、これではいけないと言っているのだから、これは非常に重要なことです。
The founder of Health Physics himself asserts that it is not good as it is, which is very important.
日本語訳の本がこちらですが、非常に読みにくいので、私は洋書も持っています。（保健物理学会を知るには必読）
Here is his book in Japanese but the translation is hard to understand, so I also have his original book.
保健物理学会と言えば、10年以上前にセミナーに参加した時、「チェルノブイリでは白血病が増えているのではないですか」という私の質問に、「ロシアの子供たちは色白だから、そういう写真をもって白血病が増えていると言っているだけ」と驚くべき回答をした元放医研の岩崎民子氏の所属している学会でもあります。
Speaking of Health Physics Society, I once attended their seminar more than 10 years ago and asked a question, "Isn't it a fact that leukemia has been increasing in Chernobyl?" Then Ms. Tamiko Iwasaki, a member of the Society and also the scholar at National Institute of Radiological Studies, "There are some people who say so just by looking at fare skin of Russian children. They have fare skin from the beginning."
ちなみに岩崎民子氏は、国が今年2月から推進している、エートスの日本全国版ともいえる、帰還に向けたパッケージにおける「放射線リスクに案する基本情報」の監修者の一人でもあります。
http://www.reconstruction.go.jp/topics/main-cat1/sub-cat1-1/20140218_basic_information_all.pdf
Ms. Tamiko Iwasaki is a member of supervisor of the text, "Basic Information on Radiation Risk" by which the government package toward returning Fukushima residents, which is so-called ETHOS Japan, promoted since February 2014.
そして今回の刑事告訴を安東氏と相談し、また普段から交流の深い伴信彦氏も保健物理学会の理事であり、やはり監修者の一人であります。
伴信彦氏は白血病の専門家で、被曝1~2年後に造血幹細胞の老化とある遺伝子の変異で白血病が発症することを突き止めている学者であるのに、福島県民向けには、安全であると強弁しています。
Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Health Medical University, who is close to Ms. Ryoko Ando and consulted each other regarding this criminal accusation, is also a board member of Health Physics Society and supervisor of the above text.
Professor Nobuhiko Ban is an expert of leukemia, and in his study using animals, he found out the mechanism where mouse can develope leukemia only 1~2 years after the radiation exposure due to the aging hematopoetic cells and alternation of certain genes.
ところで福島と宮城南部では患者調査を事故後に止めてしまったが、厚生労働省のこちらのグラフを見れば、白血病が全国レベルでも増加傾向にあるのがわかります。http://togetter.com/li/631559
Ministry of Health stopped patients survey in Fukushima and south of Miygagi, but if we look at this graph here, we can see that the number of leukemia patients are on the increase even outside of these regions.
私はこのことを今国に問いただそうとしています。（検察官は国が相手であれば、どうぞやってくださいとおっしゃってくださいました。）http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/04/blog-post.html
I would like to ask questions including these issues to the government of Japan. (The prosecutor said that it was fine that I did such activities if the target was the government.)http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/04/blog-post.html
また、「放射線リスクに関する基本情報」の監修者には、他にも「バンダジェフスキー博士の１０Bq/kgから心臓に影響がある」ことを論文を読んで知っており、自分のブログには書いておきながら、東大のWBCチーム研究の論文では、１ｍSv（＝3万ベクレル/人＝６０ｋｇの大人で５００Bq/kgという廃棄物の5倍に当たる驚異的な数字！）以下がほとんどだから大丈夫と二枚舌を使う坪倉正治氏も含まれています。
Among others, I found the name of Dr. Masaharu Tsubokura, who said that he had read Dr. Bandazhevsky's paper stating 10Bq/kg bodily concentration of cesium start harming heart and wrote so in his own blog, but on the contrary, in the thesis of Tokyo University WBC team, he stated in the conclusion that Fukushima people were OK since most of them were exposed to less than 1mSv (=30000Bq/body=500Bq/kg even for 60kg adult! 5 times of low level radioactive waste!)
この方の同僚の早野龍五氏とは、ツイッター上でも問答しましたが、私が訪ねるバンダジェフスキー博士による「１０Bq/kgから心臓に異変が出る」「子供の臓器の方が大人の臓器よりも数倍セシウムが蓄積する」という問題をどう考えるかという質問は何度聞いても無視されています。
http://togetter.com/li/634989
Tokyo University professor Ryugo Hayano, a colleague of Dr. Tsubokura has ignored my repeated questions, "What do you think of Dr. Bandazhevsky's finding stating that 10Bq/kg can start adverse effects on heart " "How do you consider his finding children's organs get a few times more cesium concentration compared to adults?"
http://togetter.com/li/634989
またその他の監修者にも、福島原発に行く労働者が被曝する前に造血幹細胞を取っておくべきではないかという虎の門病院の医師の提案を無にした佐々木康人氏や、５００Bq/kgが基準の時に、これ以上食べても大丈夫と言った唐木英明氏や山下俊一氏などがいらっしゃいます。
＊佐々木康人氏の今までの経歴がすごいです：東京大学付属病院放射線部部長。科学技術庁放射線医学総合研究所所長、東京大学医学部付属看護学校長、放射線医学総合研究所理事、ICRP主委員会委員。UNSCEAR日本代表、同議長
私が 避難を呼びかけているのは、子供と妊婦であり、大人は自己責任だと思っています。大人に関しては、情報を得ようと思えば得られるはずで、その地にとどまるのであれば、それは彼らの選択であり、私の両親であっても松戸のホットスポットにいるが、彼らに避難せよとはひとつも言うつもりはありません。
ただし放射線に数十倍から数百倍も弱い子供や妊婦（胎児）は全く別の話であり、彼らにはそもそも住む場所の選択権もないし、声も上げられない。私の活動は彼らのための活動であります。
I have been calling for evacuation only for children and pregnant women (fetus) and regarding adults, I think they can act based on their own responsibilities. Adults can get information if they want and it is up to their choice and decision. My parents are living in Matsudo, so-called a hotspot, but I have never thought of persuading them to be relocated.
However, things are totally different for children and pregnant women. They are vulnerable to radiation dozens of times or even hundreds of times and they cannot have any option or raise any voice. My activities are solely for the sake of them.
安東氏に物申しているのは私だけではありません。以前にめぐさんという人が、安東量子氏に、「原子力産業で働く女性は、妊娠期間中に１ｍSvまでしか被曝してはならないという法律があるが、これを福島の住民に伝える意思があるかどうか」と聞いたことがあったが、安東氏はなぜかこれを無視している。いったいなぜなのでしょうか。めぐさんのブログはこちら↓
http://fukushimaworkerslist.blogspot.jp/2013/04/blog-post_23.html
One time, a person called Megu-san on the net asked Ms. Ando, "Do you have any intention to let the Fukushima residents know about the law regarding pregnant working women in nuclear industry stating, "During pregnancy, they should not be exposed to more than 1mSv"?" Then Ms. Ando solely ignored his question. Why was that?
また、チェルノブイリでは2世代目より3世代目の方がさらに、遺伝的な影響と低線量内部被曝で子供たちに先天性疾患などの影響が顕著に現れてきています。
子供たちへの影響は、私が来日時に通訳もさせてもらった元WHOの医学博士、ミッシェル・フェルネックスも遺伝学者と共に著書で述べている事でもあります。ちなみに博士は放射線障害に関してはWHOもIAEAなどの原子力推進団体にコントロールされ、真実を言わないと批判的であり、いまだにICRPなど体制側が認めていない放射線の遺伝的影響についても詳述しています。http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/02/blog-post.html
On top of that, in Chernobyl, it is a known fact that more genetic effects are shown among the third generation compared with the second generation.
In regard to the effects on children and offsprings, former WHO advisor, Dr. Michel Fernex, M.D., also stated in his own book along with some geneticist.
(I was an interpreter for him when he gave a lecture in Japan in 2012.)
He also criticizes WHO which is obedient to pro-nuclear organization such as IAEA which conceals the real health hazards by radiation.
He also mentions about genetic effects of radiation in details though ICRP and IAEA do not admit genetic effects among human beings. http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/02/blog-post.html
人体実験と言う言葉が訴状では問題になっていますが、日本の731部隊で活躍した医学者と師弟関係でつながっている人々が、広島、チェルノブイリ、そして福島で活躍しているという事実があります。http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/japan-victim-and-perpetrator.html
In the criminal accusation against me, the word, "human experiment" was taken up, but it is a fact that medical societies have conducted human experiments
during World War II in Unit 731, after Hiroshima/Nagasaki A-bomb attacks, Chernobyl accident. And medical doctors/researchers who are the successors of the above experiments are prominent scholars and medical doctors now in Fukushima.
またそもそも、放射線を使った人体実験と言う言葉は、米国が発祥の地であり、広島に原爆を落とした後に現地を訪れた米国医師も「広島と長崎は20万人以上の実験でした」と言っています。
As a matter of fact, one of the US doctors who visited Hiroshima after the A-bomb attack stated that Hiroshima and Nagasaki was an experiments with more than 200,000 people.
このセリフも入れた本は、ピュリッツァー賞をとったアイリーン・ウェルサム記者の名著「プルトニウム・ファイル」の中にあります。
This line is included in the Pulitzer Prize awarded book, "Plutonium File" by Eileen Welsome.
こちらの本には、しっかり放射能人体実験と言う言葉が使われています。
おお、こんな可愛らしい記者があんなすごい本を書いていたなんて！！
皆さん、プルトニウムファイル是非お読みください。背筋が凍ること間違いなし。
550ページもある分厚い本ですが、私の一押しです！
It is amazing that a journalist with such a charming outlook wrote this awesome book!!
Please read "Plutonium File," which is my number one recommendation. I guarantee that your spine will be frozen.
刑事告訴について：
とにかく刑事告訴を受けた直後は、周りの嫌がらせもあり、5日間くらいほとんど寝れず、大変な思いをしたと言いました。検察の方はご自分がそのような経験がないせいか、「ええ！そうなのですか」と驚かれていましたが、私は逆にそのセリフを聞いて驚きました。刑事告訴を受けるなど尋常な経験ではありません。特にシングルマザーの私にとっては息子の将来にも関わる大変な話です。
調書について：
検察の方の調書に書かれたことは短く、とにかく私が今後安東量子氏個人の誹謗中傷と誤解されることは言わないこと、そして、関わりを持たないことといった内容のものとなりました。
はっきり申し上げて私は個人としては、まったく関わり合いたくないのです。たまたま安東氏がエートスの団体の代表だったからの話なのです。
しかも刑事告訴を宣告される前、半年間は私はエートスの話題が広がってきたこともあり、安東氏に対するツイートは去年の7月をほぼ最後にして、していませんでした。それが一月の刑事告訴で、立ち上がらずにいられませんでした。
ちなみに本来、ネット上での嫌がらせ者たちは例外として、リアルな世界で私は人の誹謗中傷や陰口を言うのはまったく好きな方ではありません。少なくとも文句があるなら本人に面と向かって言うべきであり、陰口が大嫌いなのです。
沖縄に来ても実は放射能問題に取り組む避難者と地元の方との間で、大変ないざこざが生じていましたが、私はいっさいそれらに関わらず、逆に誹謗中傷を止めるように諭していたほうなのです。今回の件でずいぶん私という人間が誤解されているような気がします。
しかし私は信念に基づいて行動しています。その部分は検察の方もよくご理解いただき、個人的誹謗中傷をしない限りは国や団体を批判する貴方の活動を止めるようなことはしません、とおっしゃってくださいました。
こちらはその前に検察官に送ってあった竹野内からの手紙
エートス刑事告訴！竹野内真理エッセイより
