Source：http://en.kremlin.ru/events/president/news/75614
President of Russia Vladimir Putin:
I would like to inform the military personnel of the Russian Federation Armed Forces, citizens of our country, our friends across the globe, and those who persist in the illusion that a strategic defeat can be inflicted upon Russia, about the events taking place today in the zone of the special military operation, specifically following the attacks by Western long-range weapons against our territory.
The escalation of the conflict in Ukraine, instigated by the West, continues with the United States and its NATO allies previously announcing that they authorise the use of their long-range high-precision weapons for strikes inside the Russian Federation. Experts are well aware, and the Russian side has repeatedly highlighted it, that the use of such weapons is not possible without the direct involvement of military experts from the manufacturing nations.
On November 19, six ATACMS tactical ballistic missiles produced by the United States, and on November 21, during a combined missile assault involving British Storm Shadow systems and HIMARS systems produced by the US, attacked military facilities inside the Russian Federation in the Bryansk and Kursk regions. From that point onward, as we have repeatedly emphasised in prior communications, the regional conflict in Ukraine provoked by the West has assumed elements of a global nature. Our air defence systems successfully counteracted these incursions, preventing the enemy from achieving their apparent objectives.
The fire at the ammunition depot in the Bryansk Region, caused by the debris of ATACMS missiles, was extinguished without casualties or significant damage. In the Kursk Region, the attack targeted one of the command posts of our group North. Regrettably, the attack and the subsequent air defence battle resulted in casualties, both fatalities and injuries, among the perimeter security units and servicing staff. However, the command and operational staff of the control centre suffered no casualties and continues to manage effectively the operations of our forces to eliminate and push enemy units out of the Kursk Region.
I wish to underscore once again that the use by the enemy of such weapons cannot affect the course of combat operations in the special military operation zone. Our forces are making successful advances along the entire line of contact, and all objectives we have set will be accomplished.
In response to the deployment of American and British long-range weapons, on November 21, the Russian Armed Forces delivered a combined strike on a facility within Ukraine’s defence industrial complex. In field conditions, we also carried out tests of one of Russia’s latest medium-range missile systems – in this case, carrying a non-nuclear hypersonic ballistic missile that our engineers named Oreshnik. The tests were successful, achieving the intended objective of the launch. In the city of Dnepropetrovsk, Ukraine, one of the largest and most famous industrial complexes from the Soviet Union era, which continues to produce missiles and other armaments, was hit.
We are developing intermediate-range and shorter-range missiles in response to US plans to produce and deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Europe and the Asia-Pacific region. We believe that the United States made a mistake by unilaterally destroying the INF Treaty in 2019 under a far-fetched pretext. Today, the United States is not only producing such equipment, but, as we can see, it has worked out ways to deploy its advanced missile systems to different regions of the world, including Europe, during training exercises for its troops. Moreover, in the course of these exercises, they are conducting training for using them.
As a reminder, Russia has voluntarily and unilaterally committed not to deploy intermediate-range and shorter-range missiles until US weapons of this kind appear in any region of the world.
To reiterate, we are conducting combat tests of the Oreshnik missile system in response to NATO’s aggressive actions against Russia. Our decision on further deployment of intermediate-range and shorter-range missiles will depend on the actions of the United States and its satellites.
We will determine the targets during further tests of our advanced missile systems based on the threats to the security of the Russian Federation. We consider ourselves entitled to use our weapons against military facilities of those countries that allow to use their weapons against our facilities, and in case of an escalation of aggressive actions, we will respond decisively and in mirror-like manner. I recommend that the ruling elites of the countries that are hatching plans to use their military contingents against Russia seriously consider this.
It goes without saying that when choosing, if necessary and as a retaliatory measure, targets to be hit by systems such as Oreshnik on Ukrainian territory, we will in advance suggest that civilians and citizens of friendly countries residing in those areas leave danger zones. We will do so for humanitarian reasons, openly and publicly, without fear of counter-moves coming from the enemy, who will also be receiving this information.
Why without fear? Because there are no means of countering such weapons today. Missiles attack targets at a speed of Mach 10, which is 2.5 to 3 kilometres per second. Air defence systems currently available in the world and missile defence systems being created by the Americans in Europe cannot intercept such missiles. It is impossible.
I would like to emphasise once again that it was not Russia, but the United States that destroyed the international security system and, by continuing to fight, cling to its hegemony, they are pushing the whole world into a global conflict.
We have always preferred and are ready now to resolve all disputes by peaceful means. But we are also ready for any turn of events.
If anyone still doubts this, make no mistake: there will always be a response.
ロシア大統領ウラジミール・プーチン：
ロシア連邦の軍人の皆様、ロシア国民の皆様、世界中の友人の皆様、そしてロシアに戦略的敗北を強いることができると信じ続けている人々に、本日、軍事作戦特別区域で起こっている出来事について、特に、西側諸国の長距離兵器による我が領土への攻撃について、お知らせします。
西側諸国が扇動したウクライナでの紛争のエスカレートは続き、米国とNATO諸国は、ロシア連邦領内への攻撃に長距離高精度兵器を使用することを承認すると以前より発表していました。専門家には周知の事実であり、ロシア側も繰り返し強調しているように、このような兵器の使用は、製造国の軍事専門家の直接関与なしには不可能です。
11月19日には、米国製のATACMS戦術弾道ミサイル6発が、11月21日には英国の「ストーム・シャドー」システムと米国製のHIMARSシステムによる合同ミサイル攻撃が、ブリャンスク州とクルスク州のロシア連邦内の軍事施設を攻撃しました。
以降、我々はこれまでの通信で繰り返し強調してきたように、西側諸国によって引き起こされたウクライナの地域紛争は、グローバルな性質を持つ要素を帯びるようになったわけです。我々の防空システムは、これらのミサイルの侵入を成功裏に阻止し、敵がその明白な目的を達成することを防ぎました。
ブリャンスク州の弾薬庫への攻撃は、ATACMSミサイルの破片によるもので、死傷者や重大な被害もなく鎮火しました。クルスク州では、我々のグループ「北」の司令本部の一つが攻撃の標的となりました。残念ながら、この攻撃とそれに続く防空戦闘により、周辺警備部隊と整備スタッフに死傷者が出ました。しかし、指令本部および作戦スタッフに死傷者はなく、敵部隊を排除しクルスク州から追い出すための部隊の作戦は引き続き効果的に管理されています。
敵がこのような兵器を使用しても、特殊軍事作戦区域における戦闘作戦の展開に影響を与えることはできないことを、私は改めて強調したいと思います。我々の部隊は、すべての戦線において順調に前進しており、我々が設定したすべての目標は達成されるでしょう。
米国と英国の長距離兵器の展開に対応して、11月21日、ロシア軍はウクライナの国防産業複合体の施設に対して合同攻撃を実施しました。また、実戦環境下で、ロシアの最新の中距離ミサイルシステムの1つをテストしました。このケースでは、核兵器を搭載していないの極超音速弾道ミサイルを使用し、我々の技術者はこれを「オレシニク」と名付けました。テストは成功し、発射の意図した目的を達成しました。
ウクライナのドニエプロペトロフスク市では、ソ連時代から最大の規模と知名度を誇る工業団地の一つが攻撃されました。この工業団地では現在もミサイルやその他の兵器の生産が続けられています。
米国が欧州およびアジア太平洋地域で中距離および短距離ミサイルの生産と配備を計画していることに対応し、我々は中距離および短距離ミサイルの開発を進めています。
米国が2019年に、口実をでっち上げて一方的にINF条約を破棄したことは、誤りであったと我々は考えています。現在、米国はこうした装備を製造しているだけでなく、ご覧の通り、軍事演習中に、欧州を含む世界のさまざまな地域に先進的なミサイルシステムを配備する方法を練っています。さらに、こうした演習の中で、それらの使用訓練も行っています。
念のため申し添えると、ロシアは、米国が同種の兵器を世界のどの地域にも配備するまでは、中距離および短距離ミサイルを配備しないことを自主的に、一方的に約束しています。
繰り返しになりますが、オレシニク・ミサイルシステムの戦闘テストを実施しているのは、NATOによるロシアに対する攻撃的な行動への対応です。中距離および短距離ミサイルの今後の配備に関する我々の決定は、米国およびその衛星国の行動によって決まります。
ロシア連邦の安全保障に対する脅威を基に、先進的なミサイルシステムのさらなる試験中に目標を決定いたします。我々は、我々の施設に対して武器を使用することを許可する諸国の軍事施設に対して、我が国の武器を使用する権利を有していると考えます。他国からの軍事行動がエスカレートする場合には、断固とした対応を鏡に映したように実行する所存です。ロシアに対して軍事部隊を使用する計画を練っている諸国の支配エリート層は、このことを真剣に考慮すべきです。
言うまでもなく、ウクライナ領内に配備されたオレシニクのようなシステムで攻撃対象を選択する場合には、必要に応じて報復措置として、その地域に居住する民間人および友好国の市民に危険区域から退避するよう事前に勧告します。これは人道上の理由からであり、敵対国からの反撃を恐れることなく、公然と行います。
なぜ恐れずにそうするのか？ なぜなら、今日、我々の兵器に対抗する手段が存在しないからです。我が国のミサイルはマッハ10の速度で目標を攻撃できます。これは毎秒2.5～3キロメートルに相当します。現在世界で利用可能な防空システムや、欧州でアメリカが構築中のミサイル防衛システムでは、そのようなミサイルを迎撃することはできない、すなわち、迎撃不可能なのです。
ここで改めて強調したいのは、国際安全保障体制を破壊し、戦闘を継続することで覇権を維持しようとしているのはロシアではなく米国であり、彼らは全世界を世界規模の紛争へと追い込もうとしているということです。
私たちは常に、あらゆる紛争を平和的手段で解決することを好み、またその用意があります。しかし、どのような事態にも対応できる態勢を整えています。
私の声明を疑う人がいるならば、誤解のないように申し上げます。必ずロシアは対応いたします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
追記ｂｙ竹野内真理
Added by Mari Takenouchi, Japanese citizen journalist
