ある福島市民の2年後から悪化した健康の訴え Health damages shown among a family from Fukushima City (60km from NPP)

福島市出身のお母様（事故後2年4か月で他県に移動）から国連科学委員会への手紙

A mail to UNSCEAR from a mother who used to stay in Fukushima City (60km west of NPP) for more than 2 years


 私は福島市出身で原発事故当時も福島に住んでいました。

I am from Fukushima City and I was there at the time of Fukushima nuclear accident.

 事故から２年後の今年の春、一気に家族の体調が悪くなり事故後、喉のつまりと痰が絡むのが続いていたのに加え、空咳が止まらなくなり病院で検査してもらいましたが原因不明。

Spring of 2013, 2 years after the accident, members of my family had deteriorated health all at once.  We continued to have stuffed throat with phelm, could not stop dry coughing.  We had medical inspection at a hospital, but the doctor couldn't tell the cause of our symptoms. 

 私と同じ症状で原因不明の患者さんがとても多いと言ってました。

However, the doctor said that there are many patients who show the same symptom with unknown causes.

 子供は足の裏の骨の痛みを訴えるようになり周りの方に聞くと子供も大人も同じ症状が出ている。

My child began to complain pain in his foot bones and I heard many people including children and adults have the same syptoms.

 病院に行っても原因不明と。

Again, doctors told us that they didn't know the reason.

そして私も線量の高い地区を仕事で歩いていたら足の裏の骨の痛みに加え手足のあらゆるところの骨が痛みだしイタイイタイ病のようになりドアの開閉も出来ない位痛みました。

I myself had bone pains all over my arms and legs after I worked in high-dose areas.  The pain was so fierce and I could not open and close a door even.  It was like Itai-Itai (Ouch-Ouch) disease.

(翻訳者メモ:イタイイタイ病はカドミウムが原因であり、原子炉では中性子制御材としてカドミウムが使われている。

Translator's NoteOuch-Ouch disease is caused by cadomium, which is used as neutron-control agent in nuclear reactor.  )


 怖くなり線量の高い地区を歩くのを止め一週間で痛みはなくなりましたが腕や足の皮膚を針で刺すようなチクチクという痛痒さはずっと続いてました。

I became scared and stopped walking in high-dose area, then the pain stopped after a week.  However, on my arms and legs, painful and itchy sensation as if being touched by needles continued for a while.

 息子と私はその後吐き気と頭痛が続き、息子は血圧低下、血尿が続き原因不明。

After that, my son and I had continued naucea and headaches.  My son had lowered blood pressure and bloody urine, too.

 家族で7月に県外に避難後1か月過ぎてから体調がよくなりました。

My family moved out of Fukushima in July.  One month afterwards, we all became better.

 私達と同じ症状の方たちがとても増えています。

However in Fukushima, there is a sharp increase of people who show the same symptoms.

 鼻血が止まらなくなりなる子もとても増えています。

There is a much increase of children who has prolonged nose bleeding.

 急性心筋梗塞で亡くなる方もとても増えています。

The number of people who died of acute myocardial infarction is increasing.

 放射能で健康被害が出ていないというのは国が何もなかった事にしようとしていると皆口を揃えて言っています。

Everybody is saying that the government is trying to make up a story where nothing had happened to people's health by just saying, "Radiation did not affect health."

 行政ではなく市民一人一人の声を聞いて下さい。

In stead of listening to such government, please do listen to each citizen's voice.

 子供達も大人もとてもとても辛く苦しい思いをしています。

Both children and adults have been suffering tremendously.

どうかちゃんと調べて下さい。お願いします。

Please do conduct a real health survey.

This is my earnest hope.

福島の母より

A mother from Fukushima

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以上はある福島市出身のお母様からの訴えです。

The following is a plea from a mother who used to live in Fukushima City 60km from the power plant for 2 years and 4 months after the accident.

彼女は、国連科学委員会（UNSCEAR）にもメールをしてくださいました。
She also sent an e-mail to UNSCEAR .

お忙しい中、以下をグーグル翻訳で英語にして送ってくださったそうです。
Though she was busy, she translated her mail through google and sent it to UNSCEAR.

以下が国連科学委員会の宛先です。(E-mail of UNSCEAR)
Ms. Jaya Mohan, Communications Specialist UNSCEAR jaya.mohan@unscear.org

詳しく知りたい方は、こちらもどうぞ　（For more details）
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/08/even-belgian-delegates-got-mad-at.html

どうぞこちらのお母様のように、一人でも多くの方が、声をあげてください。

Everyone, please do raise your voice as this mother did.

UNSCEARが今月中に出す最終報告書で、今後の政策が決まり、ICRP刊行物の基礎となります。

ドラフトでは、福島で市民に健康被害はまったくないという内容で、ベルギーの原発推進派の委員でさえ、怒ったそうです。日本の市民の声で圧力をかけ、そのようなふざけた内容の報告書、および政策が通らないように、がんばりましょう。

UNSCEAR is planning to submit the final report, by which future policy would be decided.  ICRP publications will be also based on UNSCEAR report.  So far, the draft contents say that there have been no health impacts on residents and even Belgian pro-nuke members got angry. 

Let us Japanese citizens put pressure on the UN and prevent such submission of false reports and cruel policies!


リスクは言っても、健康被害の実害についての国連の訴えという点で、今のところ組織はほとんど動いていません。

So far, almost no organizations have made any move on real health hazards issue. (They talk about future risk but do not talk about on-going health hazards toward the UN.)

良心を持つ市民の一人一人の声が本当に社会を変えてくれると信じています。

Therefore, I strongly believe each concious citizens' voice would alter the society.

ｔのところにカーソルを持っていくとグレイから青色になるので、クリックするとツイッター拡散できます。↓