44 thyroid cancer and suspected cases among Fukushima children!
（43名という数字は、がんの疑いで手術をした後に良性が判明した子供が１人いたのを引いたから。44名中1人という事で、疑いの例は極めて高い確率でがんであると言ってよい.
There was one child who went through surgery and found out to have a benign one, so the total number is 43. Considering that only one out of 44 had a benign one, suspected cases are mostly considered as cancer cases.）
5月27日の統計では、悪性及び悪性の疑いで27例だったのが、7月31日の統計では44例に増加。
23年度が14例（男5、女９）、24年度が30例（男１３、女１７） 被曝時最少年齢6歳
As of May 27, 2013, there were 27 cases and it was jumped to 44 in about 2 months.
14 cases in 2011 (5 boys and 9 girls) and 30 cases in 2012 (13 boys and 17 girls)
The youngest one was 6 year old.
一次検査176882人中、今回44人のがんとがんの疑い、しかし二次検査受診人数が1167人中768人しか済んでいないことを考えると、割合で単純計算すると、176882人中66人となるであろう。そうすると、1万人に3.7人すでに出ていることになり、これは大変な数値である。
The 44 was out of 17668, but considering that only 768 children out of 1167 went through the 2nd exam, in proportional calculation, there should be around 66 cases out of 176882, which is approximately 3.7 out of 10000 children.
This is quite a high rate already!
福島子供甲状腺検査2013年7月31日結果
Fukushima children thyroid examination result as of July 31st, 2013
平成23年度 県内実施対象市町村 Results by Municipalities in 2011
Fukushima children thyroid examination result as of July 31st, 2013
平成23年度 県内実施対象市町村 Results by Municipalities in 2011
一次検査実施人数(a)
No. of 1st exam
implementation
|
二次検査対象人数
(b)
Subject to 2nd exam
|
二次検査実施人数
Actual No. of 2nd exam implementation
|
二次検査率
(%)(b/a)
Rate of 2nd exam implementation
|
悪性、悪性疑い
c
Cancer/
Suspected
cases
|
悪性、悪性疑い一次検査実施率
(%)c/a
Rate of cancer and suspected cases
| |
川俣町Kawamata
|
2231
|
0.4
|
0.09
| |||
浪江町Namie
|
3207
|
25
|
20
|
0.8
|
0.03
| |
飯館村Iidate
| 940 | 0.6 |
0.00
| |||
南相馬市MInamisoma
|
10581
|
52
|
45
|
0.5
|
0.02
| |
伊達市Date
|
10621
|
50
|
44
|
0.5
|
0.02
| |
田村市Tamura
|
6396
|
33
|
24
|
0.5
|
0.05
| |
広野町Hirono
|
796
|
0.5
|
0.00
| |||
楢葉町Naraha
|
1088
|
0.5
|
0.00
| |||
富岡町Tomioka
|
2179
|
0.5
|
0.05
| |||
川内村Kawauchi
|
267
|
1.5
| 0.37 | |||
大熊町Okuma
|
1906
|
12
|
0.6
|
0.05
| ||
双葉町Futaba
|
903
|
0.3
| 0.00 | |||
葛尾村Katsurao
| 180 |
1
|
0.6
|
0.00
| ||
その他Others
|
34
|
―
|
―
|
―
|
―
| |
合計
|
41296
|
214
|
174
|
0.5
|
13
|
0.03
|
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 細胞診結果において悪性疑いで手術後良性であった1例は含めない
2. One case where the malignancy was suspected after the cytodiagnosis and was found out its benignant after the surgery was excluded from No. of cancer/suspected cases.
＊３ その他は、国が指定した警戒区域等避難区域市町村以外で、学校等において甲状腺検査を受けた人数
3. Ohters are those from outside of Exclusion zone and who conducted the examination at schools etc.
平成24年度 県内実施対象市町村 Results by Municipalities in 2012
一次検査実施人数
No. of 1st exam
implementation
|
二次検査対象人数
Subject to 2nd exam
|
二次検査実施人数
Actual No. of 2nd exam implementation
|
二次検査率
Rate of 2nd exam implementation
|
悪性、悪性疑い
Cancer/
Suspected
cases
|
悪性、悪性疑い一次検査実施率
Rate of cancer and suspected cases
| |
福島市Fukushima
|
46805
|
273
|
242
|
0.6
|
0.02
| |
二本松市Nihonmatsu
|
8675
|
53
|
40
|
0.6
|
0.05
| |
本宮市Motomiya
|
5154
|
28
|
0.5
| |||
大玉村Ootama
| 1357 |
0.5
| ||||
郡山市Kooriyama
|
50997
|
443
|
0.9
| |||
桑折町Kuwaori
|
1803
| 12 |
0.7
| |||
国見町Kunimi
|
1369
|
15
|
1.1
| |||
天栄村Tenei
|
860
|
0
| ||||
白河市Shirakawa
|
11012
|
63
|
0.6
| |||
西郷村Nishigo
|
3619
|
30
|
0.8
| |||
泉崎村Izumizaki
|
1148
|
0.4
| ||||
三春町Miharu
|
2446
|
15
| ||||
いわき市Iwaki
|
341
|
0.9
| ||||
合計Total
|
135586
|
953
|
594
|
0.7
|
30
| |
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 福島市以外は、まだ検査開始早々で受診率が低いため表記していない。
2. Except Fukushima, cancer rates are blank due to low rate of 2nd exam implementation.
＊３ 早期に診察が必要と判断した方については優先的に二次検査を実施
3. For those who show early diagnoses are needed at the 1st exam, the 2nd exam is implemented with priority.
以下が国連に書いた手紙（関連情報を世界の良心的科学者に送付中）
以下が国連に書いた手紙（関連情報を世界の良心的科学者に送付中）
Secretary General of the United Nations
Today, there was a new announcement on Fukushima kid thyroid exam result from Fukushima prefecture.
Now there are already 44 cases of cancer and suspected cases, jumped from 27 compared to 2 months ago.
In rough calculation, it is approximately 3.7 out of 10,000.
Please take a look at this.
Quite shocking and sad...
However, government sided scholars are still insisting they could not say these are due to nuclear accident.
The source of information is as follows (Japanese)
http://www.pref.fukushima.jp/i
Also, there was one child who went through a thyroid cancer surgery and was found to have a benign one, so considering that, total number of cancer and suspected ones are 43 all together.
As of now,
18 are confirmed and 25 suspected.
These suspected ones will go through surgery and considering that there was only one benign one ouf of 44, I suppose most of them would be confirmed as cancer in the end...
(Comparison between Gomeli and Fukushima)
11.3 thyroid cancer out of 100,000 in Gomeli 5 yrs after the accident
24.9 in Fukushima 2.5 yrs after the accident
(by journalist Kota Kinoshita)
Please help kids in Fukushima!
--
--
Mari Takenouchi, journalist, translator
**************************
こちらは5月27日の発表。2か月前のものです！
Below are the results of May 27, 2013
福島の子供の甲状腺がんが27人になっているというニュースは5月末の話。2か月近くたっているのに、この問題を大きく取り上げて、訴えている団体がほとんど皆無です。
It was at the end of May that 27 thyroid cancer kids were found in Fukushima.
Already, almost two months have been passed, but amazingly almost no anti-nuke organizations are making any appeal on this most important issue!
国内、国外ともです！どうなっているのですか？
Both in Japan and overseas!
Hey, what is actually going on!?
まるでパラレルワールドです。心のある方、どうか福島の子供の甲状腺がんを世界に訴えてください。
It is as if I was having a nightmare!
Please, anybody who has heart, there are already 27 thyroid cancer kids in Fukushima. Please do disseminate this most important fact!
福島県の健康調査センターに電話し、以下の11ページの③の表を見やすい場所において（今はPDFを二度開かないと見れないようになっているpref.fukushima.jp/imu/kenkoukanri/250605siryou2.pdf … ）英訳も付けてくださいとお願いしましたが、やってくれていないようなので、以下に自分でまとめたものを掲載します。
Some time ago, I made a phone call to Fukushima prefecture health examination section to place this most important data to more visible place (currently, unless one opens up 2 PDFs, we cannot see this table) and make the English translation, but they haven't done that yet, so here you can see them.
平成23年度及び平成24年度県内実施対象市町村別二次検査結果
Fukushima Thyroid Examination Results in 2011 and 2012
（平成25年5月27日現在 As of May 27, 2013）
平成23年度 県内実施対象市町村 Results by Municipalities in 2011
一次検査実施人数
No. of 1st exam
implementation
|
二次検査対象人数
Subject to 2nd exam
|
二次検査実施人数
Actual No. of 2nd exam implementation
|
二次検査率
Rate of 2nd exam implementation
|
悪性、悪性疑い
Cancer/
Suspected
cases
|
悪性、悪性疑い一次検査実施率
Rate of cancer and suspected cases
| |
川俣町Kawamata
|
２２２９
|
８
|
８
|
０．４
|
２
|
０．０９
|
浪江町Namie
|
３１６１
|
２４
|
２０
|
０．８
|
１
|
０．０３
|
飯館村Iidate
|
９３７
|
６
|
５
|
０．６
|
０
|
０．００
|
南相馬市MInamisoma
|
１０４３６
|
５０
|
４４
|
０．５
|
２
|
０．０２
|
伊達市Date
|
１０５９９
|
５０
|
４４
|
０．５
|
２
|
０．０２
|
田村市Tamura
|
６３５８
|
３３
|
２３
|
０．５
|
２
|
０．０３
|
広野町Hirono
|
７３４
|
３
|
１
|
０．４
|
０
|
０．００
|
楢葉町Naraha
|
１０３８
|
４
|
４
|
０．４
|
０
|
０．００
|
富岡町Tomioka
|
２０７２
|
９
|
７
|
０．４
|
１
|
０．０５
|
川内村Kawauchi
|
２６２
|
４
|
３
|
１．５
|
１
|
０．３８
|
大熊町Okuma
|
１８４４
|
１０
|
６
|
０．５
|
０
|
０．００
|
双葉町Futaba
|
８８１
|
３
|
０
|
０．３
|
０
|
０．００
|
葛尾村Katsurao
|
１７９
|
１
|
１
|
０．６
|
０
|
０．００
|
その他Others
|
３４
|
０
|
―
|
―
|
―
|
―
|
合計
|
４０７６４
|
２０５
|
１６６
|
０．５
|
１１
|
０．０３
|
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 細胞診結果において悪性疑いで手術後良性であった1例は含めない
2. One case where the malignancy was suspected after the cytodiagnosis and was found out its benignant after the surgery was excluded from No. of cancer/suspected cases.
＊３ その他は、国が指定した警戒区域等避難区域市町村以外で、学校等において甲状腺検査を受けた人数
3. Ohters are those from outside of Exclusion zone and who conducted the examination at schools etc.
平成24年度 県内実施対象市町村 Results by Municipalities in 2012
一次検査実施人数
No. of 1st exam
implementation
|
二次検査対象人数
Subject to 2nd exam
|
二次検査実施人数
Actual No. of 2nd exam implementation
|
二次検査率
Rate of 2nd exam implementation
|
悪性、悪性疑い
Cancer/
Suspected
cases
|
悪性、悪性疑い一次検査実施率
Rate of cancer and suspected cases
| |
福島市Fukushima
|
４６３６７
|
２６３
|
２２８
|
０．６
|
９
|
０．０２
|
二本松市Nihonmatsu
|
８６１９
|
５１
|
２０
|
０．６
|
４
|
―
|
本宮市Motomiya
|
５１３５
|
２７
|
１
|
０．５
|
１
|
―
|
大玉村Ootama
|
１３５４
|
７
|
０
|
０．５
|
０
|
―
|
郡山市Kooriyama
|
５０８０５
|
４４２
|
５
|
０．９
|
２
|
―
|
桑折町Kuwaori
|
１７８８
|
１２
|
０
|
０．７
|
０
|
―
|
国見町Kunimi
|
１３６４
|
１５
|
０
|
１．１
|
０
|
―
|
天栄村Tenei
|
８５０
|
６
|
４
|
１
|
０．７
|
―
|
白河市Shirakawa
|
１０９４２
|
６１
|
０
|
０．６
|
０
|
―
|
西郷村Nishigo
|
３５８５
|
２８
|
０
|
０．８
|
０
|
―
|
泉崎村Izumizaki
|
１１４５
|
５
|
０
|
０．４
|
０
|
―
|
三春町Miharu
|
２４４０
|
１５
|
０
|
０．６
|
０
|
―
|
いわき市Iwaki
|
３４１
|
３
|
０
|
０．９
|
０
|
―
|
合計Total
|
１３４７３５
|
９３５
|
２５５
|
０．７
|
１６
|
―
|
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 福島市以外は、まだ検査開始早々で受診率が低いため表記していない。
2. Except Fukushima, cancer rates are blank due to low rate of 2nd exam implementation.
＊３ 早期に診察が必要と判断した方については優先的に二次検査を実施
3. For those who show early diagnoses are needed at the 1st exam, the 2nd exam is implemented with priority.
6月に公表されました福島県健康管理調査の中間報告書によりますと、18歳未満の子供達を対象に実施された集団検診で、12人が甲状腺ガンに罹患していることが確認されました。
この事に関して、IPPNW理事会メンバーのアレックス・ローゼン博士が小児科医としての見解を述べていらっしゃいます。ローゼン博士の見解は一貫してデータ/科学的論拠に基づいていますが、特に印象深いことは、彼がエンパシーを持って、甲状腺全摘出手術を受けなければならない子供達のこと、その家族が直面していかなければならない厳しい現実について言及されていることです。最後に、ローゼン博士は結論として、子供達を放射線から防護することは社会全体の責務であり、日本当局はこの責務に真剣に立ち向かっていかねばならないと訴えています。
なお、このスタディーを翻訳することに、ローゼン先生から快諾を得ることが出来ましたことをお伝えしておきます。
原文はIPPNWドイツ支部のサイトに掲載されています。そのリンクです。：
http://www.fukushima-disaster.de/deutsche-information/super-gau/artikel/770c8793636020d2b339ac0721b8e99b/-fdf7bdedf6.html
福島の集団スクリーニングで１２人に甲状腺ガンを発見
著者： アレックス・ローゼン（Alex Rosen) 医学博士-IPPNW理事会メンバー
（日本語訳：グローガー理恵）
2013年7月6日
6月、福島県は福島健康管理調査（Fukushima Health Management Survey）の新しい中間報告書を公表した。簡潔に要約すると、これは今までの中で最も重要な調査結果となっている。： 調査結果は、検診対象者である計175,499人の18歳未満の子供達の内76,230人（43.4％）に、疑わしい甲状腺の異常‐すなわち結節や嚢胞‐が検出されたことを示した。
直径5mmを超す結節もしくは直径2cmを超す嚢胞のあった子供達1,140人（0.6％）が、二次検査へ出頭された。福島医科大学病院において、これらの子供達を対象にした更なる超音波検査、血液検査、尿検査が行われ、必要と判断された場合には細針生検がなされた。
2013年の5月末までに、これらの1,140人の子供達の内、二次検査を終了したのはただの421人だけで、その内の145人に細針生検が実施された。
細針生検を受けた145人の子供達の内、28人にガンの疑いのある細胞が発見された。これまでに、その28人の中から、13人の子供達が甲状腺摘出手術を受けている。 その内12人に甲状腺乳頭ガンが確認され、1人は良性腫瘍であると判断された。生検（生体組織検査）でガンの疑いがあると診断された残りの15人の子供達は、今までのところ、未だ甲状腺摘出術を受けていないので、彼等が実際に甲状腺ガンに罹患しているかどうか確実に言うことはできない。
全部で、719人の子供達が未だ二次検査を済ませていない。ここで特に憂慮すべきことは、郡山における状況である。： 郡山では、最初の一次検査で疑わしい甲状腺異常が検出された442人の子供達が二次検査へ出頭となった。しかしながら、今迄のところ、これら442人の子供達の内、ただの5人だけが二次検査を終了したのみである。そして、これら5人の内2人が悪性の甲状腺ガンに罹患していることが確定された。この事は、郡山の（未だ二次検査を終了していない）残りの437人の子供達が検査を受けたら、更に何件の甲状腺ガン罹患の診断が下されるのであろうかとの疑問を呈示してくる。
また、ここで忘れてはならないことがある。： それは、福島県にある他の34の市町村からの158,783人の子供達が未だに最初の一次検査を受けていないこと、そして今後数週間において初めて、これらの子供達を対象にした一次検査が実施されることになっていることである。
上に記述したように、 福島県における甲状腺検査は未だ完了していない。したがって、我々は現在のところ未だ、子供や青少年における実際の甲状腺ガン罹患数の全体像を持ち合わせていない。既に存在している数字だけを基に判断すると、これまでに、100,000人の子供/青少年の内15.4件に癌の疑いがあるとの生体組織検査の結果が確認され、100,000人の内6.8件に甲状腺ガンの診断が既に下されたことになる。現在の時点では、このような予期しなかった高い甲状腺ガンの罹患数がフクシマ最大想定事故に起因しているのかどうかは、未だ確実には言い切れない。
－日本の国立がん研究センターによれば、2000年から2007年における子供と青少年の甲状腺ガンの発生率は、100,000人当たり0.35件（男：100,000人当たり0.21件、女の子供および青少年： 100,000人当たり0.49件）であった。1)
－米国もしくは英国のような他の国々でも、似たような甲状腺ガン発生率のデータが出されている。： ここでは研究調査が、100,000人当たり0.02件から0.03件の発生率を示している。2)
これら発生率のデータは、年間に一般住民において新たに発生した罹病数を記述している。したがって、これらのデータと、多数の症状のない子供や青少年を対象に超音波検査し、先ず何年か後になってから初めて、臨床症状を引き起こしたであろうとされるガンが発見される可能性もある福島県健康管理調査の集団スクリーニングの結果とを、直接に比較することはできない。
集団スクリーニングによって発見された罹患の率が、一般住民における（病気の）症状を通して普通は明らかになる罹患の率よりも高いとき、これを所謂「スクリーニング効果（Screeningeffekt）」と呼ぶ。日本の科学者達はこれまでのところ、フクシマにおける予期できなかった高い甲状腺ガン罹患率は、この「スクリーニング効果」のせいであるとしている。この（日本の科学者達の）仮説が確証されるのか、若しくは、チェルノブイリ最大想定事故後のように、多年にわたって、継続的に甲状腺ガン罹病率が増えていくのか、後年になれば明らかになっていくことだろう。
チェルノブイリの場合は、最大想定事故から凡そ4年経ってから、甲状腺ガン罹患率の著しい増加があったことが明らかになっている。フクシマ原子力災害の後、そのような短い期間で既に、甲状腺ガンが発見できたという事実は、もしかすると、日本にはもっと優れた診断装置が備わっているからであると説明できるのかもしれない。チェルノブイリによって放射能汚染された、当時はソビエト連邦であった地帯（複数）には、高解像度の超音波診断装置を使った集団スクリーンは存在しなかった。したがって、チェルノブイリ事故の後も、もっとずっと早い時期に最初の甲状腺ガンが発生していたのだが、単にそれが診断されることがなかったという可能性も確かにある。
全体的に、チェルノブイリ原子力災害によって引き起こされた影響/結果と、フクシマ原子力災害によって引き起こされた影響/結果を比較することには問題がある。何故なら、両災害のシナリオが重要なパラメーターにおいて異なっているからである。例えば、日本の子供達の食事は多量の魚類や海藻類を含んでいるため、明らかにチェルノブイリ周辺住民の食事よりもヨー素成分に富んでいる。また、フクシマ・メルトダウンによって放出されたヨー素131の量はチェルノブイリからの放出量よりも少なく、放射能塵の大部分は日本の陸地には降下せず、太平洋へと降下したが、放射能塵は海洋食物連鎖を汚染していった。同時に、再三繰り返して指摘せねばならないことは、日本当局が被災した子供達に対して防護ヨー素剤を投与することを拒んだことである。
したがって、フクシマの子供達が受けた放射性ヨー素の被曝線量を適切に推定することは非常に難しい。一方、2011年5月に文部科学省は、福島県にある数多くの幼稚園/保育園や学校の校庭・遊び場の塵埃のなかに、著しく高まった数値のヨー素131を検出した。3) また、果物、野菜、水道水、魚にも、明らかに高まった数値の放射性アイソトープが検出された。－ 部分的には最初の爆発（複数）から3ヶ月経ってからも検出されている。4)
そのため、福島県の子供達は長い期間に亘り、まき散らされ舞い上がった放射性塵や放射能汚染された食物を通して、高まったヨー素‐131の被曝線量に曝され、その結果、甲状腺ガンを発病するリスクが高まったと推定することができる。更に、福島県外に住む子供達も同様に放射性ヨー素に接触することになったのであるから、集団検診を福島県だけに限定することは、不適切であり不十分であるということも考慮されなければならない。 また、チェルノブイリ最大想定事故を通しても同様に、放射性降下物で汚染された地方において、かなりの数の甲状腺ガンが発生している。
ここで、心に留めておかなければならないことは、甲状腺ガンに罹った子供達が受ける摘出手術とは、甲状腺が全摘出されなければならない複雑な手術であり、かなりの危険性を伴ったものであると謂うことである。更に、摘出手術を受けた子供達は、定期的に血液検査を受ける方法によって正確に調整された甲状腺ホルモン剤を一生、服用していかなければならない。また、そればかりではなく、甲状腺ガンが再発するケースは稀でないため、アフターケア検診を定期的に受けなければならなくなる。それ故に、甲状腺ガンは、良い治療選択があるにもかかわらず、甲状腺ガンを患った子供達を持つ家庭にとっては、決して容易なことではない。
放射線防護すること、とりわけ放射線感受性が大人よりも遥かに高い子供達を放射線から守ることは、社会全体の責務であり、日本当局はこの責務に敢然と立ち向かっていかねばならない。
以上
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1) ソース： 国立がん研究センター、がん情報サービス－Center for Cancer Control and Information Services, National Cancer Center, Japan. Katanoda et al. “An updated report of the trends in cancer incidence and mortality in Japan.” Japanese Journal of Clinical Oncology, 2013; 43: 492-507; http://ganjoho.jp/pro/statistics/en/table_download.html
2) ソース：Vaisman et al. “Thyroid Carcinoma in Children and Adolescents―Systematic Review of the Literature”. Journal of Thyroid Research, Volume 2011; Wiersinga et al. “Thyroid cancer in children and adolescents–consequences in later life.” J Pediatr Endocrinol Metab. 2001;14 Suppl 5:1289-96; discussion 1297-8; Harach et al. “Childhood thyroid cancer in England and Wales.” Br J Cancer. 1995 Sep;72(3):777-83; „Thyroid cancer incidence statistics.“ Cancer Research UK, www.cancerresearchuk.org/cancer-info/cancerstats/types/thyroid/incidence/uk-thyroid-cancer-incidence-statistics#age)
3) ソース：文部科学省－MEXT, “Calculation Results and Basis regarding Internal Exposure – Studied in Summarizing the “Tentative Approach”, May 12th, 2011; http://eq.wide.ad.jp/files_en/110512release1_en.pdf
4) ソース：WHO, „Preliminary dose estimation from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami“. May 23rd, 2012, Table A8.2, p. 106; http://whqlibdoc.who.int/publications/2012/9789241503662_eng.pdf
