Most thyroid cancer kids had metastasis in their lymph nodes or lungs! リンパ節転移や肺転移などがほとんど

＜５１人の甲状腺がん手術＞「取らなくてよい癌を取っているのではない。リンパ節転移や肺転移などがほとんど」鈴木眞一氏

（以下は2014年5月,安倍首相が福島医大を訪問した時の写真。このとき、首相は「鼻血」を含む原発事故による健康被害を否定していたが、鈴木医師が、リンパ節転移や肺転移がほとんどという甲状腺がんの子供の話を聞いているはずであり、これは重大な健康被害隠しである。）

 

"(As for the 51 thyroid cancer kids' operation,) I am not conducting any unecessary surgeries, but in most cases, the cancer has been metastasized to lymph nodes or lungs."

(In June, 2014, Dr. in the center in a white robe.  The photo was taken in May 2014, when Prime Minister Abe visited Fukushima Medical University.  He denied any health hazards caused by nuclear accident even nose bleeding, though at this stage, Dr. Suzuki must have told Prime Minister Abe regarding metastasized thyroid cancer kids.)

 

 On 2014 May 17, Prime Minister Abe visited Fukuhima Medical University where Fukushima kids thyroid cancer surgeries are operated.  Abe should be aware that most thyroid cancer kids have already have metastasis by conversing with Dr. Shinichi Suzuki.

From the left
Ms. Masako Mori (Minister of Countermeasures for Less Children)
Mr. Takumi Nemoto (Minister of Reconstruction Agency)
Mr. Yoshitami Kameoka (Cabinet Minister Aid)
Prime Minister Shinzo Abe
Mr. Shunichi Yamashita (Vice Rector of Fukushima Medical University)
Dr. Shinichi Suzuki (Fukushima Medical University)
Mr. Shinichi Kikuchi (Director of Board, Fukushima Medical University)
Mr. Kenji Kamiya (Vice Rector of Fukuhima Medical University)
Mr. Masahumi Abe (Director Radiological Medicine Fukushima Prefecture Health Management Center) 

 

 

安倍晋三 鈴木真一 山下俊一（福島医大副学長） 根本匠 （復興大臣） 亀岡偉民（内閣府大臣政務官） 森まさこ（少子化担当大臣） 菊地臣一（福島医大理事長） 神谷研二（福島医大副学長） 阿部正文（放射線医学県民健康管理センター長）

From the following blog きー子さんのブログより　http://kiikochan.blog136.fc2.com/blog-entry-3765.html

福島、がんの転移数公表求める　子どもの甲状腺検査で

Fukushima prefecture asks the number of cancer matastasis on thyorid examination on children

４７News　2014/06/10 21:44

東京電力福島第１原発事故の放射線による影響を調べている福島県は１０日、子どもの甲状腺検査に関する評価部会を福島市で開いた。

On June 2014, Fukushima prefecture held a evacuation committee on child thyroid examination for checking Fukushima Daiichi nuclear accident. 

甲状腺がんの子どもが５０人に上ることに関し、出席した専門家は過剰治療ではないかと指摘、
検査を進める福島県立医大に対し、がんの転移があった人数などのデータを出すよう求めた。

Regarding the 50 thyroid cancer kids, some experts said that they conducted operation too hastily, and asked for the data of cancer matastasis numbers to Fukushima Medical University which has been conducting the medical examination.

甲状腺検査は、震災時１８歳以下の約３７万人が対象。
これまでにがんと診断が確定した子どもは５０人、がんの疑いは３９人に上る。

370,000 children under 18 at the time of the nuclear accident are subject to thyroid examination and so far, 50 have been confirmed to have cancer and 39 are suspected.

渋谷健司東京大教授は、検査は自覚症状のない子どもも調べているとして
「リンパ節への転移や声が出ないなどの症例数を明らかにしてほしい」と求めた。

Professor Kenji Shibutani from Tokyo University asked for the disclosure of metastasis on lymph nodes or those who have difficulty speaking.

【共同通信】Kyodo

Ourplanet TV  06/10/2014 - 07:14

リンパ節転移が多数～福島県の甲状腺がんより一部抜粋

Many with lymph nodes metastasis among Fukushima Thyroid Cancer Kids

東京電力福島第一原子力発電所による健康影響を調べている福島県民健康調査の検討委員会で１０日、甲状腺がんに関する専門部会が開催され、スクリーニング検査によって、多数の子どもが甲状腺手術を受けていることについて、前回に引き続き過剰診療につながっているかどうかで激論となった。議論の過程で、手術している子どもに、リンパ節転移をはじめとして深刻なケースが多数あることが明らかになった。 

An experts' subcomittee was held on June 10 for thyroid cancer screening examination to conduct health effect survey after TEPCO Fukushima Daiichi nuclear accident. 

In regard to the fact that many children have gone through thyroid surgeries, there was a heated discussion whether the surgeries were over medical practices or not. 

During the course of discussion, it was revelaed that there are many serious cases including lymph nodes metastasis among those who went through surgery.

手術を実施している福島県立医大の鈴木真一教授は、
「過剰診療という言葉を使われたが、とらなくても良いものはとっていない。手術しているケースは過剰治療ではない」と主張。

Professor Shinichi Suzuki, the surgeon from Fukushima Medical University, asserted, "Some talk about excess medical practices, but I do not conduct surgery if not necessary.  Not a single case is an excess practice."

「声がかすれる人、リンパ節転移や肺転移などがほとんど」として、放置できるものではないと説明した。

Professor Suzuki further explained, "Most cases are those who have difficulty speaking, and those who have metastasis on their lymph nodes and lungs and we could not help conducting surgeries on them"

渋谷教授は「しかし、健診して増えたのなら、過剰診断ではないか。リンパ節転移は何件あるのか」と追及すると、鈴木教授は「取らなくてよいがんを取っているわけではない」と繰り返しつつも、「ここで、リンパ節転移の数は、ここでは公表しない」と答えた。

Professor Shibutani further asked, "but if you say that the number of thyroid cancer was increased due to mere examination, doesn't that mean you are conducting excess medical practices?  How many cases of lymph nodes metastasis were there?" 

Professor Suzuki answered, "I am not disclosing the number of lymph nodes metastasis here," while he repeatedly said, "I am not doing any unecessary surgery."

　
こうした議論を受けて、日本学術会議の春日文子副会長は、現在、保健診療となっている２次検査以降のデータについても、プライバシーに配慮した上で公表すべきであると主張。また１次データの保存は必須であると述べた。
　
これについて、広島県赤十字病院の西美和医師も「部会として希望する」と同意。また、渋谷教授もデータベースを共有する必要があるとした。座長の清水教授もその必要性を認めたため、次回以降、手術の内容に関するデータが同部会に公表される方向だ

Responding to these arguments, vice chairperson of Japan Science Council, Ms. Fumiko Kasuga asserted that data on the 2nd examination and thereafter should be disclosed while considering the patients' privacy issues.  She also stated the retaining the first hand data is mandatory. Dr. Miwa Nishi from Hiroshima Red Cross Hospital agreed Ms. Kasuga saying, "I express my agreement as a sub committee." Professor Shibutani also asserted the necessity to share the database.  Since the committee chairman Professor Shimizu admitted the necessity, the data regarding the surgery will likely to be announced to the subcomittee from the next time onwards.

 

 

注：Ourplanet TVの元記事から肺転移を抜かすという話がありますが、私は残すつもりです。菅谷松本市長が小児甲状腺がん手術の6人に1人が肺転移していたと著書『子供たちを放射能から守るために』（亜紀書房、2011、952円）に書いているし、私は以前にお電話でも確かめました。

 

Note: I heard that lung metastasis is deleted from the original blog of Outplanet TV, but I decided to keep it as it was.  As for lung cancer metastasis, the Matsumoto City Mayor Dr. Sugenoya wrote in his book, "One out of every 6 children had metastasis in their lungs in case of Chernobyl children's thyroid cancer."  I confirmed this through telephone conversation with Dr. Sugenoya some time before.

 

山下俊一医師が2009年の論文に書いたリンパ節転移が40%もあったと言うのは驚異的な数値ですが、この6人に1人という数字も非常に多いと思います。そして福島でもすでに出はじめているのであり、これを削除するのはおかしいと思います。。

 

Compared to 40% metastasis to lymph nodes among Chernobyl thyroid cancer kids, which was written by Dr. Yamashita in his 2009 thesis, it is smaller, but still one out of 6 is big enough.  On top of that, lung cancer metastasis is being observed now among Fukushima kids...

 

6月13日、たまたま野呂美加氏とも久しぶりに沖縄でお会いし、話をしていたらやはりチェルノブイリでもリンパ節転移や肺転移が数多くみられていたとのこと。

 

On June 13, I met Ms. Mika Noro who has been providing homestay for Cheronobyl children for more than 20 years, and she also told me that there have been lots of children who got metastasis in their lymph nodes and also lungs.

 

そして甲状腺がんからの肺転移の治療に関しては、なぜか大量のヨウ素１３１を使うのだそうです。（この話は松本市長も少し電話で話されました）私は、この治療法のメカニズムについては詳しくありませんが、それで実際に肺がんが完治できるのか、また二次がんの恐れはないのか、いろいろ疑問があります。この問題について詳しい方は情報提供をmariscontact@gmail.comまでお願いいたします。

 

As for the treatment of transferred lung cancer, she said massive amount of iodine 131 should be administered to children. (Mayor Matsumoto talked the same...)  I am not knowlegeable about this treatment and have questions such as, "Could iodine 131 cure lung cancer?" "Isn't there any possibility for secondary cancer for this treatment?"  If anybody knows about this treatment issue, please provide information to mariscontact@gmail.com