子どもと妊婦を避難させる6か国語署名にご協力を！
Sign 6 language petition!
Evacuate kids and pregnant women!
以下の英日中仏西伊の署名を拡散ください！
Please sign this petition (English/Japanese/French/Chinese/Spanish/Italian)!
日本語署名 Japanesehttp://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?utm_content=buffer11073&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
English petition:http://www.change.org/en-GB/petitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=en-GB&utm_content=buffer11073
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Partially copied and translated from: http://ourplanet-tv.org/?q=node/1816
投稿者： ourplanet 投稿日時： 木, 08/07/2014 - 23:35
Our Planet TV より一部転載、英訳
福島の甲状腺がんは全て高リスク例！
Other materials in Japanese on OurPlanet TV
【会議に関する動画、記事】
環境省「被曝影響会議」撮影禁止の方針〜副大臣は再検討と発言（２０１３年１２月１９日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1704
第１回住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１３年１１月１１日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1675
住民ら「結論ありきのメンバー」と批判〜環境省健康調査専門会議（２０１３年１１月１日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1670
第３回 住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１４年２月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1733
がんリスクめぐり激しく応酬〜第４回健康管理のあり方会議（２０１４年３月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1754
第５回 原発事故に伴う住民の健康管理〜国連科学委報告もとに対応へ（２０１４年５月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1769
第６回 原発事故に伴う住民の住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１４年５月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1780
福島県外の健康診断に消極的〜放射線専門家会議（２０１４年６月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1800
参考人「健康調査や線量評価の抜本見直しを」環境省会議（２０１４年７月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1806
Our Planet TV より一部転載、英訳
福島の甲状腺がんは全て高リスク例！
All the Fukushima kids thyroid cancer are at high risk
甲状腺がんの手術では評価の高い隈病院の宮内昭院長と国立がんセンターの津金昌一郎センター長が、それぞれ参考人として意見を述べた。
Experts opinions were provided by 2 doctors who are renowned surgeons for thyroid cancer, Dr. Akira Miyauchi, the director of Sumi Hospital and Dr. Shoichiro Tsugane from National Cancer Center.
その中で宮内院長は、福島県立医大放射線医学センターに設置されている「甲状腺検査専門家委員会診断基準等検討部会」の委員に加わっていることを明かした上で、福島県の甲状腺がんのうち、少なくとも７割が１センチ以上かまたはリンパ節転移のあるものであると報告。
Dr. Miyauchi revealed that he is a member of Subcomittee of Diagnoses Standard Evaluation for Tyroid Examination Experts' Committee at Fukushima Medical University Center for Radiation Medicine, and reported that at least 70% of thyroid cancer kids in Fkukushima have cancer larger than 1cm or metastasis in their lymph nodes.
中には遠隔転移の症例もある説明した。また残り３割についても、反回神経に近い、または気管に近い高リスク症例であることを明らかにした。
甲状腺がんの手術では評価の高い隈病院の宮内昭院長と国立がんセンターの津金昌一郎センター長が、それぞれ参考人として意見を述べた。
Experts opinions were provided by 2 doctors who are renowned surgeons for thyroid cancer, Dr. Akira Miyauchi, the director of Sumi Hospital and Dr. Shoichiro Tsugane from National Cancer Center.
その中で宮内院長は、福島県立医大放射線医学センターに設置されている「甲状腺検査専門家委員会診断基準等検討部会」の委員に加わっていることを明かした上で、福島県の甲状腺がんのうち、少なくとも７割が１センチ以上かまたはリンパ節転移のあるものであると報告。
Dr. Miyauchi revealed that he is a member of Subcomittee of Diagnoses Standard Evaluation for Tyroid Examination Experts' Committee at Fukushima Medical University Center for Radiation Medicine, and reported that at least 70% of thyroid cancer kids in Fkukushima have cancer larger than 1cm or metastasis in their lymph nodes.
中には遠隔転移の症例もある説明した。また残り３割についても、反回神経に近い、または気管に近い高リスク症例であることを明らかにした。
He added that some child patients had distant metastases. As for the remaining 30%, they were all high risk thyroid cancer since the cancer lesions were located near recurrent laryngeal nerve or tracheae.
甲状腺の健診に関する議論の過程で、長瀧重信座長は、甲状腺検査について「10人に1人、100人に1人の甲状腺を取っても安心であれば良いという考えはどうか」などと発言。宮内院長かえあ「それは極端な数字だと思う」とたしなめられる場面もあった。
こうした座長の姿勢への不信感は強く、会議後、傍聴席には「偏向座長は要らない」「心はあるのか」などと書かれたプラカードを掲げる人の姿もあった。
During the course of discussion regarding the thyroid checkups, the chairman of the Experts' Committee, Dr. Shigenobu Nagataki mentioned, "How about the idea of securing safety by removing thyroid glands even at one out of 100 or even 10 children?"
Responding to this, Dr. Miyauchi said, "That number is too extreme" with a cautioning tone.
Distrust against Dr. Nagataki is quite strong, and after the meeting, there were some people holding sign boards sayding, "We do not need the biased chairman" and "Does the chairman have any heart?"
甲状腺の健診に関する議論の過程で、長瀧重信座長は、甲状腺検査について「10人に1人、100人に1人の甲状腺を取っても安心であれば良いという考えはどうか」などと発言。宮内院長かえあ「それは極端な数字だと思う」とたしなめられる場面もあった。
こうした座長の姿勢への不信感は強く、会議後、傍聴席には「偏向座長は要らない」「心はあるのか」などと書かれたプラカードを掲げる人の姿もあった。
During the course of discussion regarding the thyroid checkups, the chairman of the Experts' Committee, Dr. Shigenobu Nagataki mentioned, "How about the idea of securing safety by removing thyroid glands even at one out of 100 or even 10 children?"
Responding to this, Dr. Miyauchi said, "That number is too extreme" with a cautioning tone.
Distrust against Dr. Nagataki is quite strong, and after the meeting, there were some people holding sign boards sayding, "We do not need the biased chairman" and "Does the chairman have any heart?"
*Translator's note: Dr. Shigenobu Nagataki also participated in IAEA Cheronobyl Project children's thyroid examination along with the late Dr. Itsuzo Shigematsu and Dr. Shunichi Yamashita. They kept denying the radiation cause until RET gene rearrangement was found in the patients in the middle of 90s. Apart from thyroid cancer, all the other diseases caused by radiation are still denied by these scholars.
Other materials in Japanese on OurPlanet TV
【会議に関する動画、記事】
環境省「被曝影響会議」撮影禁止の方針〜副大臣は再検討と発言（２０１３年１２月１９日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1704
第１回住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１３年１１月１１日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1675
住民ら「結論ありきのメンバー」と批判〜環境省健康調査専門会議（２０１３年１１月１日）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1670
第３回 住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１４年２月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1733
がんリスクめぐり激しく応酬〜第４回健康管理のあり方会議（２０１４年３月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1754
第５回 原発事故に伴う住民の健康管理〜国連科学委報告もとに対応へ（２０１４年５月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1769
第６回 原発事故に伴う住民の住民の健康管理のあり方に関する専門家会議（２０１４年５月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1780
福島県外の健康診断に消極的〜放射線専門家会議（２０１４年６月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1800
参考人「健康調査や線量評価の抜本見直しを」環境省会議（２０１４年７月）
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1806
