Yuri Bandazhevsky's message sent to Mari Takenouchi dated on August 29, 2022
English text (original) is followed by Russian (original) and Japanese (translation).
Urgent message - Сhildren and forest fires in the Chernobyl exclusion zone
Dear friends! We took the liberty of addressing you in connection with the information received today from Nadezhda Mikhailovna Lishilenko, director of a secondary school in the village of Radynka, Polesye district, located near the Chernobyl exclusion zone. She told us that a forest was on fire in the Chernobyl exclusion zone, and in the villages adjacent to it, there was a strong smoke in the air. This makes it difficult for people to breathe. Due to the fact that the territory of the Chernobyl Exclusion Zone has not been completely cleared of mines, fire brigades cannot reach the fire sites.
We have already written about how dangerous radioactive forest fires are for children’s health (Bandazhevsky Yu.I., Dubova N.F., 2021, 2022). Long-term scientific studies carried out within the framework of European projects indicate serious metabolic disorders in children in connection with the fires of the radioactive forest in the Chernobyl exclusion zone. At our request, in 2020, the Irish public organizations Candle of Grace Charity and Chernobyl Children international have already provided the necessary assistance to all children in the area. It was especially important to provide all children with a complex of vitamins and minerals.
We ask you to help the children of the Polessky district to survive this terrible situation.
The best solution is to evacuate children to radiation-clean areas inside Ukraine or outside it. At the same time, it is necessary to correct the metabolism in order to prevent the development of severe pathological conditions.
With respect and gratitude,
Professor Yu.I. Bandazhevsky, Associate Professor N.F. Dubova
Cрочное сообщение - Дети и лесные пожары в Чернобыльской зоне отчуждения
Дорогие друзья! Мы позволили себе обратиться к вам в связи с информацией, полученной сегодня от Надежды Михайловны Лишиленко - директора средней школы в деревне Радынка Полесского района, расположенной вблизи Чернобыльской зоны отчуждения. Она сообщила нам о том, что в Чернобыльской зоне отчуждения горит лес, и в прилежащих к ней деревнях, возникло сильное задымление воздуха. Из-за этого трудно дышать. В связи с тем, что территория Чернобыльской зоны отчуждения полностью не разминирована, пожарные бригады не могут добраться к местам пожаров.
Мы уже писали о том, насколько опасны пожары радиоактивного леса для здоровья детей ( Бандажевский Ю.И.,Дубовая Н.Ф., 2021, 2022).Проведенные, в рамках европейских проектов, многолетние научные исследования, свидетельствуют о серьезных нарушениях обмена веществ у детей в связи с пожарами радиоактивного леса в Чернобыльской зоне отчуждения. По нашей просьбе, в 2020 году благотворительные ирландские общественные организации Candle of Grace Charity и Chernobyl Children international уже оказывали необходимую помощь всем детям этого района. Особенно важным было обеспечение всех детей комплексом витаминов и минералов.
Мы просим помочь детям Полесского района пережить эту страшную ситуацию.
Лучшим решением является эвакуация детей в радиационно-чистые районы внутри Украины, или за ее пределы. При этом, необходима коррекция обмена веществ с целью предотвращения развития тяжелых патологических состояний.
С уважением и благодарностью,
Профессор Ю.И.Бандажевский, доцент Н.Ф.Дубовая
Message urgent - Enfants et feux de forêt dans la zone d'exclusion de Tchernobyl
Chers amis,
Nous prenons la liberté de nous adresser à vous à la suite d’informations reçues aujourd'hui de Nadezhda Mikhailovna Lishilenko, directrice d'une école dans le village de Radynka dans le district de Poleskye qui est situé près de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Elle nous a dit qu'une forêt est en feu dans la zone d'exclusion de Tchernobyl et que, dans les villages adjacents, il y a une forte fumée dans l'air. Il est donc difficile pour les gens de respirer. Comme le territoire de la zone d'exclusion de Tchernobyl n'a pas été complètement déminé, les pompiers ne peuvent pas atteindre les foyers d'incendie.
Nous avons déjà écrit sur le danger des feux de forêt radioactifs pour la santé des enfants (Bandazhevsky Yu.I., Dubova N.F., 2021, 2022). Des études scientifiques conduites sur plusieurs années dans le cadre de projets européens ont mis en évidence chez les enfants de graves troubles métaboliques en lien avec les incendies de la forêt radioactive dans la zone d'exclusion de Tchernobyl. À notre demande, en 2020, les organisations publiques irlandaises Candle of Grace Charity et Chernobyl Children International ont déjà fourni l'assistance utile à tous les enfants de la zone. Il était particulièrement important de fournir à tous les enfants un complexe de vitamines et de minéraux.
Nous vous demandons d'aider les enfants du district de Poleskye à survivre à cette terrible situation.
La meilleure solution serait d'évacuer les enfants vers des zones non irradiées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Ukraine. Simultanément une correction du métabolisme est nécessaire pour prévenir le développement de conditions pathologiques graves.
Avec nos salutations cordiales et nos remerciements,
Professeur Yu.I. Bandazhevsky, Professeur assistant N.F. Dubova
緊急メッセージ - チェルノブイリ立入禁止区域の子どもたちと森林火災
親愛なる皆様へ 本日、チェルノブイリ立入禁止区域の近くにあるポレスキー地区ラディンカ村の中学校の校長、ナデシュダ・ミハイロヴナ・リシレンコから届いた情報に関連して、私たちは勝手ながら皆様にご報告させていただきます。校長の話によると、チェルノブイリ立入禁止区域では森が燃えており、それに隣接する村では、空気中に強い煙が立ち込めているとのことでした。そのため、人々は呼吸困難になっています。チェルノブイリ立入禁止区域の領土は地雷が完全に除去されていないため、消防隊が火災現場まで到達できないのです。
放射能に汚染された森林火災が子供たちの健康にとっていかに危険であるかについては、すでに書きました（Bandazhevsky Yu.I., Dubova N.F., 2021, 2022）。欧州プロジェクトの枠組みで行われた長期的な科学的研究は、チェルノブイリ立ち入り禁止区域の放射性森林火災に関連して、子供たちに深刻な代謝異常があることを示しています。私たちの要請により、2020年、アイルランドの公的機関であるCandle of Grace CharityとChernobyl Children internationalは、すでにこの地域のすべての子どもたちに必要な支援を提供しています。特に、すべての子どもたちにビタミンとミネラルの複合食品を提供することが重要でした。
ポレスキー地区の子どもたちがこの恐ろしい状況を乗り切れるよう、皆様のご協力をお願いします。
最良の解決策は、子どもたちをウクライナ国内または国外の放射能汚染されていない地域に避難させることです。同時に、深刻な病的状態の発生を防ぐために、新陳代謝を正すことが必要です。
敬意と感謝をこめて。
バンダジェフスキー教授、ドゥボヴァ准教授
