Other blogs その他のブログ

Mari Takenouchi Files 竹野内真理ファイルhttp://takenouchimari.blogspot.jp/ 竹野内真理の公開質問Mari Takenouchi's open questions http://koukaishitsumon.blogspot.jp/竹野内真理動画Mari Takenouchi videos http://maritakenouchiyoutube.blogspot.jp/ おかしな人々 http://fukushimaworkerslist.blogspot.jp/ 竹野内真理エッセイhttp://takenouchimariessay.blogspot.jp/

2013年10月5日土曜日

IAEAの方々、東電に柏崎を再開させないでください Please don’t allow TEPCO to restart Kashiwazaki

速報!IAEAが10月14日から21日まで、福島にやってくるそうです!

IAEA is going to send its mission to Fukushima from October 14 to 21th.

http://www.thefrontierpost.com/article/45919/#.Uk9jU7qQeFF.twitter

私は既にIAEAに書簡を5月に送り,お返事もいただきました。

IAEAへの書簡:http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/05/open-questions-to-iaea-director-general.html

IAEAの現事務局長の天野氏は日本人です。日本語で書くことができます!多くの人が声を上げることが大事。拡散希望!

天野之弥氏のメール

Y.amano@iaea.org


お返事:http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/06/iaeareply-from-iaea.html

I have already sent a letter to IAEA in this past May as follows.
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/05/open-questions-to-iaea-director-general.html

And I received a reply from IAEA as follows;
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/06/iaeareply-from-iaea.html

そして今回は、新たに追加の問題についてここで言わせていただきます。

This time, please allow me to put a very important additional issue.

福島事故の収束もほど遠い現在、東電はなんと、柏崎刈羽原発を、財務上の理由から再稼働させようとしています。

In spite of unresolved Fukushima issue, surprisingly, TEPCO is trying to restart Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Plant for financial reasons. 


"Active Faults in the Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Site: Dangerous due to the countless faults "

Asahi-newspaper, before the construction of Kashiwazaki
柏崎刈羽が建設される前の朝日新聞、地方版より

IAEAはなんとしてでも東電の自殺行為とも言える計画を止めさせてください。

I urge IAEA to stop this suicidal action by TEPCO.

ご存知のように、2007年に柏崎刈羽原発は新潟県沖地震に見舞われ、地盤の変形や原発で3000か所以上の不具合が生じ、応力がかかり、安全余裕があまりない状態です。

As you know, Kashiwazaki-Kariwa was hit by 2007 Earthquake and deformation of soil and more than 3000 deficiencies were found in the nuclear power plant.  Due to the enormous stress both on the land and the NPP equipment, Kashiwazaki-Kariwa has not much safety margin.

また私が当時もっとも驚いたのは、その後発表されたIAEAの調査報告では、敷地内で今後、2から3mの隆起もあり得るとありましたが、なんと当時の原子力保安院は、その2~3mの隆起の可能性の一文を翻訳から落としていました!

In addition, I was most surprised to find that NISA omitted a sentence which stated the future possibility of soil upheaval by 2~3 meters written in IAEA Report for its Japanese translation version.

前回の地震では、1号炉付近で1.6mもの地盤の落差が生じました。

In the 2007 earthquake, a gap of 1.6meter was emerged near reactor 1.

さらに驚くことは、1~7号炉すべての原子炉建屋直下に小断層が存在することです!(1~5号炉については下記の私の記事を、6,7号炉は先日のNHKニュースで知りました。)

The more surprising thing is that there are small scale faults underneath all the reactor building from No1. to No. 7.  (I wrote about No.1~5 and recently found that 6 and 7 also had them in NHK broadcasting news.)

さらなる大地震も近づいていると専門家が警告しています。

Experts are warning of possible big quakes in the near future.

今日本海側に面する世界最大の出力を持つ柏崎刈羽原発を動かすことは、まさしく自殺行為であり、これは日本一国に住む問題でなくなる可能性が高いです。

To restart Kashiwazaki-kariwa facing the Sea of Japan is an act of suicide itself, and this could also affect other nations.

どうか東電のこの無謀な行為を止めさせてください。

Please do stop TEPCO's reckless plan.


以下は私が2009年に書いた柏崎刈羽原発における地盤の問題の記事です。柏崎刈羽は、なんと建設前から敷地内の断層の存在が知られていた、問題多き原発です。

http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/04/please-stop-insane-japan-from-nuke.html

The following is the article I wrote on Kashiwazaki-Kariwa in 2009 including its geological aspects. Even before the construction, Kashiwazaki-kariwa had a number of faults in its site!

http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/04/please-stop-insane-japan-from-nuke.html
(They are still in Japanese)

********************

もちろん、地盤の問題のみならず、東電が動かそうとする6,7号炉が今までどういう問題があったかを知ることも重要です。

Of course we should also pay attention to the reactor 6 and 7 TEPCO is trying to restart.


6号炉、7号炉における主な事象
Major events at No. 6 and No. 7 reactors

2001年 7号炉で燃料からの放射能漏れで出力低下、02年4月、漏れを確認

2001: Radiation leak detected from No.7 fuel rods, and operator lowered the output.  In April 2002, the leak was confirmed.

2002年 再循環ポンプの羽にひび割れ確認

2002: Crack found in the blade of recirculation pump.

2003年 7号炉の制御棒駆動機構, 再循環ポンプの羽、制御棒案内菅で異物を発見

2003 Foreign objects found in No.7 control rod drive mechanism, recirculation pump blade, and control rod guiding tube
 
2004年 6号炉で制御棒8本が動作不能になり、約一時間後に復旧

2004: Control rods went out of operation, which was recovered approximately one hour later.

2006年 7号炉で作業員5人が内部被曝

2006: 5 workers were exposed internally in No. 7

2007年 M6.8中越沖地震発生 M6.8 Chuetsuoki Earthquake


 
 6号炉:プール水溢れ出し(全ての号炉)、非管理区域に漏えい、  海洋中に放出。
制御棒が試験中に動かなくなる。

No6:Water of spent fuel pool overflown(No1~No7), No 6 had overflow into non-control area and the water was emitted into the ocean.
Control rod did not move during test operation after the earthquake.

7号炉:使用済み燃料貯蔵ラックに水中作業台落下。
制御棒8本のガイドローラー部にひび割れ
制御棒が試験中に動かなくなる
非常用ディーゼル発電機の基礎部コンクリートにひび割れ
ヨウ素、クロム、コバルト合計3億ベクレル大気中に放出
主蒸気逃し安全弁の開度計のロッドが折損
復水器基礎部のひび割れ
多数のタービン翼根元が破損
蒸気タービン軸受台基礎部コンクリートにひび割れ
No.7: In-water workbench dropped onto the spent fuel rack.
Cracks found in the guided roller of 8 control rods.
Control rods did not move in the test operation after the quake.
Cracks found in the base concrete for a diesel generator
300 million Bq of iodine, chrome, cobalt were emitted into the air
Main steam safety valve position indicator rod was broken
Cracks found in the base of steam condenser
Many turbine blades were broken
Cracks found in the base concrete of steam turbine bearing house

2007 Chuetsuoki Earthquake

2010年 No.7、気体廃棄物モニターの値上昇、漏えい燃料の周囲に制御棒挿入。使用済み制御棒にヒビを多数発見

2010年 At No. 7, radiation level hiked at gaseous waste monitor and put additional control rods around the leaking fuel rods

Cracks found one after another on spent control rods.

出典:『原子力市民年鑑』原子力資料情報室