2011年３月１1日に福島で原発事故が起き、３月１５日の午後、私は東京から沖縄に1歳半の子供を連れて避難しました。３月１５日の午前中は東京都で屋外におりました。(私の個人的体験はオーストラリアの新聞にも載っております。http://www.theage.com.au/world/escape-to-okinawa-20111205-1ofh3.html)
実はこの時事故後最も濃い放射能雲が東京を通過中で、東京都は午前10時から11時までに吸入摂取量で1100ベクレルhttp://www.metro.tokyo.jp/INET/CHOUSA/2011/12/DATA/60lcq104.pdf
をリアルタイムで観測していましたが、知られていないサイトにネット上でデータ更新されていた以外は、一切マスコミ発表されることはありませんでした。
In the morning of March 15, I was outside with my son riding a bicycle,
when the thickest radioactive cloud was passing. The Tokyo Metropolitan government Bureau of
Industrial and Labor Affairs detected 1100Bq of inhaled radiation from 10:00 to
11:00 am on March 15. But it was never
announced through any media at that time, and in stead, this important data was
only updated on the Bureau’s
webpage, which was rarely known to the public.
事故前までは100Bq/kg以上の物質は低レベル放射性廃棄物として、ドラム缶内で保管されていました。それが今の日本では日常的な食品の基準値となり、そして飲食のみならず、初期被ばくとして、東京都民でさえ、10kg分の低レベル放射性廃棄物に含まれる放射性核種を微粒子として、3月15日の1時間で呼吸器に吸いこんでしまったのです!
http://www.metro.tokyo.jp/INET/CHOUSA/2011/12/DATA/60lcq104.pdf
Even 100Bq/kg material was disposed as low-level nuclear waste in
a drum can before the accident.
Currently, this 100Bq/kg is applied for Japanese food standard including
staple food rice, and as an initial exposure, residents in Tokyo have already
inhaled equivalent to 10 kg of nuclear waste attached radioactive particles in their respiratory
system as initial exposure in only one hour on March 15! http://www.metro.tokyo.jp/INET/CHOUSA/2011/12/DATA/60lcq104.pdf
3月中の呼吸器系による被曝は3600ベクレルに達すると言います。もちろん屋外にいた人と屋内にいた人とでは被曝量は全く異なり、屋外にいた場合です。http://www.metro.tokyo.jp/INET/CHOUSA/2011/12/DATA/60lcq103.pdf
People in Tokyo had inhaled radioactive
material of 3600Bq in March 2011. (Of course, exposure levels differ
depending on each person who was either inside or outside in these hours.) http://www.metro.tokyo.jp/INET/CHOUSA/2011/12/DATA/60lcq103.pdf
事故直後から、都内で鼻血、発熱、発疹、咳、下痢、甲状腺腫などの健康異常が出ているという声が、ブログなどでは、数多く掲載していましたが、政府やマスコミはこれらを完全に無視していました。事故直後の３月中から福島の住民からも下痢や鼻血などの声が寄せられ、6月の時点では、東京都内の健康相談会でもこれらの症状を観察したと、広島被爆医師である肥田舜太郎氏がと言っています。
Since immediately
after the accident, various blog sites collected complaints from Tokyo
metropolitan residents who suffered from various symptoms such as
nose-bleeding, fever, rashes, coughing, diarrhea, goiter, etc, which were
totally ignored by the government and media.
A-bomb survivor, Dr. Shuntaro Hida, stated the above symptoms were heard
among Fukushima residents right after the accident and also were observed in
the health consultation meeting held in Tokyo in June.
２０１２年１２月現在、東京の子供にも甲状腺異常が福島の子供にひっ迫する勢いで出ています。これについては、東京で同じ割合あるのだから、福島は危険でないのだという科学者やジャーナリストがおりますが、私は東京も、特に初期被曝において、健康に異常をもたらすだけの量の被曝をしてしまったのではないかと考えるのが自然なように思えています。（この件については後述いたします。）
Thyroid abnormality
rate among Tokyo children is as high as the one in Fukushima as of December
2012. Some scientists and journalists
insist that the same rate means that Fukushima is not dangerous. But I think it would be more natural to think
that people in Tokyo have already exposed to radiation, especially through
initial exposure, to the level in which people’s health had some impact as in the case of Fukushima (I would
elaborate on this in a later paragraph).
私自身、沖縄に来てからも子供と一緒に、１ヶ月後くらいから３ヶ月間くらい長く続く発熱や咳、皮膚の異常など体調を壊しました。私は３９度以上の熱が連続８日間、子供は３８度台の熱が出たり下がったりを１０数回繰り返しました。
One month after the
March 15, I and my son had prolonged high fever and coughing. I had more than 103 F fever for eight days
continuously and my son had 101 F on and off for a dozen times in three
months.
今も痰が続く、喉に違和感があるなどの症状が数カ月継続しています。先日耳鼻咽喉科で見てもらったところ鼻とのどの間が炎症でただれているためそのような違和感が続いているのだろうと言われました。私は何のアレルギーもなく、このような症状は生まれて初めてです。
I am still
susceptible to catching cold and I have irritating feeling around my throat
always with stuck phlegm for months. The
other day, an otolaryngologist told me that due to inflammation on the
epiglottis (part between nose and throat), I have such irritation. I have no allergy to anything, and such symptom
was the first time in my life.
事故後に体調不良を体験した人は全国に数多くおりますし、彼らの体験は、みんなのカルテのブログhttps://sites.google.com/site/sos311home/にも掲載されています。
There are a number
of people who have experienced some abnormalities in their health nationwide,
and their voices are covered in the Fukushima Radioactive Contamination
Research blog.
https://sites.google.com/site/sos311home/
The story below is to be amended as in red letters：
＊２０１２年年末に、私と息子はある病院でエコー検査を受けました。何もないという結果に安心したのもつかの間、その数日後、０．１ｍｍ単位ののう胞も検知できる性能のよい機械があり、エコーの画像ももらえるという別の病院で、検査をしたところ、私で１．３ｍｍののう胞が２個、そして息子で０．１ｍｍー０．２ｍｍののう胞が無数に見つかりました。
この医師によると、他の病院で何も見つからなかったと言っている、事故時に関東に在住の人のほとんどに、このような小さなのう胞が見つかっていると言います。のう胞は消えることはありませんから、これは大変な事態の予兆です。
At the end of 2012,
my son and I took the thyroid echo examination.
At the first hospital, we were told that there the result showed no
abnormalities, so I was quite relieved. But
several days after, I had the second opinion at another hospital that was
equipped with high quality echo image machine.
Then the image showed that I had 2 cysts around 1.3mm each and my son
had countless nodules around 0.1mm-0.2mm.
注：上記の甲状腺の検査は甲状腺専門でない医師により行われました。そして2014年3月、私と息子は、沖縄でも有名な甲状腺の専門医によって検査をしたところ、4歳の息子はなにもいまのところはできていませんでした。（本当によかったと思いました）
Note：The above echo test was conducted by a doctor who is not specialized in thyroid. In March 2014, when my son and I went to a thyroid specialist doctor, my 4 year old son had nothing wrong. (I was so releaved..)
私は橋本病にかかっており、甲状腺の大きさが通常の2倍になっていると診断されました。ただ私の橋本病は、福島事故のせいかどうかわかりません。
I myself had Hashimoto's Disease and my thyroid was swallen to double the size of normal. I do not know the causal relationship with the Fukushima accident in my case.
このことでわかったことはもうひとつあるのですが、エコー検査の診断は、やはり専門医でないと難しいという事です。福島以外の場所で、同じくらいの割合でのう胞が見つかったというデータがありましたが、本当はのう胞でないものをカウントしてしまった可能性はないでしょうか？
But one thing I got aware was that echo examination can be conducted precisely only by experienced thyroid specialist doctors. There are some data which showed that thyroid cysts were found at the same rate in other areas of Fukushima, but I wondered maybe they counted normal cases as abnormal,too.
やはりきっちり比べるには、甲状腺がんの数を比べなければならないと思いますが、まだそのようなことは行われていません。
In order to do proper comparison, we need to compare the number of thyroid cancer, but such a comparison has never been conducted yet.
また、事故後１年間東京在住であったある母親からお話を聞いたところ、彼女は5ｍｍののう胞の見つかったそうです。医師に２次検査は必要ないと言われたのですが、無理に細胞診してもらったところ、甲状腺ガンがみつかったそうです。
Also, I heard from a
mother who had been living in Tokyo until one year after the accident. She had thyroid test and found that she had 5
mm cyst. Though the doctor told her no
second test was necessary, she persistently asked for a biopsy. As a result, cancer was found in her thyroid.
彼女の場合は、自転車に乗ることが多く、よって呼吸によって被曝する機会が多かった可能性があります。彼女の甲状腺の容体が、７歳の息子のものより悪かった理由はここにあるのではないかと考えていらっしゃいます。
In her case, she was riding bicycle everyday and she said it was
quite an exercise. Hence, she was breathing in more air and could have been
exposed to radiation in her respiratory system more than her 7 year old
son.
そもそも、福島県健康調査でも、のう胞や結節の大きさによって、２次検査の必要性を判断していますが、これは非常に大雑把な分類化で危険があります。人によっては２年後の検査で手遅れとなる人が出てくるかもしれません。ガンのサイズは様々であり、小さいものでも悪性である可能性は当然あるのです。
Currently,
Fukushima prefecture is conducting the health check and biopsy of thyroid is
conducted only those who have cysts more than 20mm or nodule more than
5mm. This way of categorization is
dangerous since cancer could be overlooked and it could be too late for
potential cancer patients at the next health examination after 2 years. The size of cancer varies, and even small one
could be malignant.
上記のお母様のように５ｍｍののう胞でも悪性のケースがあるのですから、早期発見のためにも、５ｍｍ以上であれば２次検査を受けるシステムがなければならないと思います。
Since there is such
a case of the abovementioned mother, who had thyroid cancer in her 5mm cysts,
there should be a system for patients with more than 5mm cysts to go through biopsy
test for early detection of cancer.
12月1日の朝日新聞によると、東京都にある甲状腺専門病院の伊藤病院において2003年から3000名近くの子供の甲状腺エコー検査で36%もの甲状腺異常が見られたと言います。http://fukushimavoice-eng.blogspot.jp/2012/12/are-36-thyroid-cysts-in-tokyo-children.html。記事は東京も福島も変わらないのであるから、福島の放射能による異常の発生率は多くはないと言ったような結論を導き出そうとしておりますが、なぜか事故以前と事故後の発生率の数値は発表しておらず、病院に問い合わせても今は発表できないという答えでした。
According to Asahi
Newspaper on December 1, even in Tokyo, 36% of 2785 children were detected with
thyroid anomaly based on the data since 2003 provided by Ito Hospital that
specializes in thyroid diseases. http://fukushimavoice-eng.blogspot.jp/2012/12/are-36-thyroid-cysts-in-tokyo-children.html The article concluded that
the Fukushima incident rate was not high since Tokyo was the same rate. But strangely, Ito Hospital did not provide
the incidence rate before and after the accident even though I asked for the
data on the phone.
東京でも冒頭に書きました通り3600Bqもの呼吸器系の被ばくをしていることを鑑みると、影響が出ていないとは考えづらいことです。既に日本国中で被曝が進む中、日本政府の影響を受けていない独立した組織による、汚染されていない地域での同じ機械を使った甲状腺エコー検査を早期に実施していただきたいと思います。
As I stated in the
beginning, since people in Tokyo also exposed to 3600Bq through inhalation, it
is not natural to think that there would be no impact at all. As for this issue, I believe thyroid echo
control study is urgently needed in uncontaminated areas either in Japan or
overseas using the same machine by a third party not influenced by Japanese
government.
先日驚くべき、そして悲しい知らせが私の友人から来ました。彼女の母親が、ステージＩＩＩの肺がんが見つかったと言います。主治医の話によると、そのガンの形状からタイミング的には事故後に発生した可能性が強いというのです。この家族は３月の１６日に沖縄に引っ越していますから、３月１５日の濃い放射能雲との関連も疑われます。
The other day, my
Tokyo friend who moved to Okinawa told me a shocking news. Her mother got a stage III lung cancer. Judging from the form of the cancer, the
doctor told her that it must have been originated after the accident timing
wise. Her mother also came to Okinawa on
March 16, so I suspect her mother’s cancer could have been partially triggered by the thick radioactive
cloud that passed on March 15 in Tokyo.
この問題は、私は政府が3月14日夜には米軍には渡して日本国民には隠し続けていたSPEEDI問題以上に重大な問題ではないかと考えております。なぜ東京都、そして政府や関係機関が、３月１５日の非常に重要な実測データを公表しなかったのか、それにはどういう意図があったのか、そして過失はなかったかどうかを、できたら第三者に調査していただきたいと思っています。
I believe this
issue could be even graver than the concealment of SPEEDI system, which was not
provided to Japanese nationals though it was provided to US military on the
night of March 14. Why didn’t Tokyo
metropolitan government, along with state government and related agencies
disclose this terribly important March 15th real-time radionuclide measurement
data in the air? Was there any intention
behind it? Cannot this be called an act
of negligence? I would like this issue
to be investigated by a third party.
２０１２年１２月２６日、米海軍の乗務員も、事故で寿命を短縮する危険なレベルの放射能被曝をさせられた、今後かかる医療費等もすべて補償せよという訴訟を東電に起こしています。http://www.courthousenews.com/2012/12/26/53414.htm
On December 26,
2012, it was reported that 8 US Navy workers sued TEPCO for causing dangerous
level of radiation exposure that lead to irreparable harm to their life
expectancy and sought for damages including medical expenses
(http://www.courthousenews.com/2012/12/26/53414.htm).
どうかこの被曝と健康問題が、真相究明され、すべての影響を受けた国内外全ての人々のために補償されるようになることを願っています。
I truly hope there will be a through
fact-finding investigation on this radiation exposure issue to compensate all
the people, including foreign nationals, who were affected in the near future.
重要！2022年２月追記
当時の東京都知事は故・石原慎太郎氏。オウム真理教との関連性も指摘されている。
https://takenouchimari.blogspot.com/2021/09/1995byyoichi-shimatsu.html
Important! Post script in February 2022
The then Tokyo Governor is Mr. Shintaro Ishihara who is suspected to have connection with the Cult Aum.
https://takenouchimari.blogspot.com/2021/09/1995byyoichi-shimatsu.html
